使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんかけうどんを含む例文一覧
あんかけうどんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全692件25件表示
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
英語の訳
- Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
出典: Tatoeba文番号 145424
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
英語の訳
- Zoology and botany deal with the study of life.
出典: Tatoeba文番号 123729
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
英語の訳
- It makes no difference to me whether she is rich or not.
出典: Tatoeba文番号 95463
「知り合ってどれぐらいになるっけ？」「10年かな」
英語の訳
- "How long have we known each other?" "Ten years."
出典: Tatoeba文番号 12047744
その少年は、一歩も歩けないほど疲れていました。
英語の訳
- The boy was so tired that he couldn't take one more step.
出典: Tatoeba文番号 11512862
空港へ迎えに行ってあげることもできたんだけど。
英語の訳
- I could've met you at the airport.
出典: Tatoeba文番号 9264947
時間があったらフランス語の勉強するんだけどな。
英語の訳
- If I had time, I would study French.
出典: Tatoeba文番号 9119910
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
英語の訳
- Open source is the engine that drives technological innovation.
出典: Tatoeba文番号 1097527
「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」
英語の訳
- "Would you mind opening the window?" "Of course not."
出典: Tatoeba文番号 236242
あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
英語の訳
- The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
出典: Tatoeba文番号 231113
お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
英語の訳
- I hope your mother will regain her health soon.
出典: Tatoeba文番号 226651
この案件をどう処理するか、彼に下駄を預けるよ。
英語の訳
- I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
出典: Tatoeba文番号 222963
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
英語の訳
- Having lost the game over and over again, he finally gave in.
出典: Tatoeba文番号 187347
今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
英語の訳
- I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.
出典: Tatoeba文番号 172125
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
英語の訳
- My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
- My wife thought long and hard about whether or not to buy a new house.
出典: Tatoeba文番号 170336
私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
英語の訳
- I don't like to see animals cruelly treated.
出典: Tatoeba文番号 154831
彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
英語の訳
- She was indignant at the way her son had been treated.
出典: Tatoeba文番号 88148
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
英語の訳
- She was aware of the danger of the frozen road.
出典: Tatoeba文番号 87729
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to let fresh air into the room.
出典: Tatoeba文番号 86882
彼に尋ねてみたんだけど、応答がありませんでした。
英語の訳
- I asked him but he didn't respond.
出典: Tatoeba文番号 10040471
あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。
英語の訳
- Er, I can only drive cars with an automatic transmission.
出典: Tatoeba文番号 1128588
あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。
英語の訳
- You have only to ask him if he'd like to join us.
出典: Tatoeba文番号 997244
あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
英語の訳
- While I see what you say, I can't agree with you.
出典: Tatoeba文番号 233338
あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
英語の訳
- What led you to this conclusion?
出典: Tatoeba文番号 232462
それがどこにあるのか、およその見当はついている。
英語の訳
- I have a rough idea where it is.
出典: Tatoeba文番号 205953