使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全3,745件25件表示
これらの辞書の中であなたはどれが良いと思う？
英語の訳
- Which of these dictionaries do you think is the best?
出典: Tatoeba文番号 10071127
あいつが止めろと言うまで止めれないんだよ。
英語の訳
- I can't stop until he tells me to.
出典: Tatoeba文番号 9870648
彼、あなたに愛されてるって分かってたのよ。
英語の訳
- He knew you loved him.
出典: Tatoeba文番号 9847409
あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
英語の訳
- It makes no difference to me whether he comes or not.
出典: Tatoeba文番号 9817434
こっちの花の方が、あっちのよりきれいだね。
英語の訳
- This flower is more beautiful than that one.
- These flowers here are more beautiful than those over there.
- These flowers here are prettier than the ones over there.
出典: Tatoeba文番号 9494509
このピーラー、持ちやすいし切れ味もいいよ。
英語の訳
- This peeler is easy to handle and sharp.
出典: Tatoeba文番号 9444490
悪い連中とは付き合わないようにしなさいよ。
英語の訳
- Try to avoid bad company.
出典: Tatoeba文番号 9199432
誰だってあの人たちのことは好きじゃないよ。
英語の訳
- Nobody likes them.
出典: Tatoeba文番号 8985368
あれやるのやめるようにトムに言ってくれない？
英語の訳
- Can you tell Tom to stop doing that?
出典: Tatoeba文番号 8853353
我々がもう一度率いてやる必要があるのだよ。
英語の訳
- We need to take charge once more.
出典: Tatoeba文番号 8546168
仕様および価格は変更される場合があります。
英語の訳
- Specifications and price are subject to change.
出典: Tatoeba文番号 3460827
朝はどれだけ食べても太らないらしいですよ。
英語の訳
- They say that you don't gain weight no matter how much you eat in the morning.
出典: Tatoeba文番号 2724923
あんたなんか生まれてこなければよかったのよ！
英語の訳
- It would have been better if you'd never been born.
出典: Tatoeba文番号 2708977
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
英語の訳
- If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
- If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 2696372
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
英語の訳
- There's a lot of dirty dishes in the sink.
出典: Tatoeba文番号 1600199
あれはナイフじゃないよ。これがナイフだよ。
英語の訳
- That's not a knife. THIS is a knife.
出典: Tatoeba文番号 1035864
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
英語の訳
- I have a dentist appointment on Monday.
出典: Tatoeba文番号 935398
彼ならあいつに呼び出されてどっかいったよ。
英語の訳
- Oh, him? That guy called for him and he went off somewhere.
出典: Tatoeba文番号 237548
１００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。
英語の訳
- One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
出典: Tatoeba文番号 236115
あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
英語の訳
- If you are tied up now, I'll call you back later on.
出典: Tatoeba文番号 234066
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
英語の訳
- People your age often have this problem.
出典: Tatoeba文番号 233901
あなたのような友達がいるといいのだけれど。
英語の訳
- I wish I had a friend like you.
出典: Tatoeba文番号 233480
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
英語の訳
- Your opinion seems to be out of date.
出典: Tatoeba文番号 233465
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
英語の訳
- Your watch is superior in quality to mine.
出典: Tatoeba文番号 233245
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
英語の訳
- I daresay your advice will have its effect on them.
出典: Tatoeba文番号 233097