使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全3,745件25件表示
何よりも安全を優先しなければならない。
英語の訳
- We must put safety before anything else.
出典: Tatoeba文番号 187646
我々はあなたの要求には応じられません。
英語の訳
- We cannot meet your needs.
- We can't meet your needs.
出典: Tatoeba文番号 186152
我々は分析を将来に当てはめようとした。
英語の訳
- We tried to project our analysis into the future.
出典: Tatoeba文番号 185544
我々は翌朝早く出発することで一致した。
英語の訳
- We agreed to start early the next morning.
出典: Tatoeba文番号 185508
会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。
英語の訳
- You may bring anyone you want.
出典: Tatoeba文番号 185460
急ぎなさい、そうすれば間に合いますよ。
英語の訳
- Make haste, and you will be in time.
出典: Tatoeba文番号 182516
君が彼を説得しようとしても無駄である。
英語の訳
- It is no use your trying to persuade him.
出典: Tatoeba文番号 178893
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
英語の訳
- All you have to do is to learn this sentence by heart.
出典: Tatoeba文番号 178799
君は字をもっときれいに書く必要がある。
英語の訳
- There is need for improvement in your handwriting.
出典: Tatoeba文番号 177216
君も彼のようにこの本に興味があるのか。
英語の訳
- You share his interest in this book?
出典: Tatoeba文番号 176791
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
英語の訳
- My brother may have to be operated on for the knee injury.
出典: Tatoeba文番号 176622
警察に捕まるような恐れがあるのですか。
英語の訳
- Is there any risk of being caught by the police?
出典: Tatoeba文番号 176271
裁判は公明正大であることが要求される。
英語の訳
- Judgment requires impartiality.
出典: Tatoeba文番号 170270
支配人は必要以上に彼につらく当たった。
英語の訳
- The manager was unnecessarily rough on him.
出典: Tatoeba文番号 168201
私たちはそれがよい計画であると思った。
英語の訳
- We thought it was a nice plan.
出典: Tatoeba文番号 166338
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
英語の訳
- We were given the privilege of using the library.
出典: Tatoeba文番号 165578
私はそのように扱われることに反対する。
英語の訳
- I object to being treated like that.
出典: Tatoeba文番号 160309
私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。
英語の訳
- I'm glad to see such a beautiful animal.
出典: Tatoeba文番号 159804
私はそれが本当であるようなふりをした。
英語の訳
- I made believe it was true.
出典: Tatoeba文番号 159768
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
英語の訳
- I tried to stop their quarrel eagerly.
- I tried my best to get them to stop quarreling.
出典: Tatoeba文番号 157301
私は子供のように扱われるのには反対だ。
英語の訳
- I object to being treated like a child.
出典: Tatoeba文番号 156552
私は日本の生まれであれば良かったのに。
英語の訳
- I would rather have been born in Japan.
出典: Tatoeba文番号 154728
私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。
英語の訳
- I advised her to catch a morning train.
出典: Tatoeba文番号 153340
若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。
英語の訳
- Young men are apt to fall a victim to their own avarice.
出典: Tatoeba文番号 148743
新しく印刷された本はよいにおいがする。
英語の訳
- Newly printed books smell good.
出典: Tatoeba文番号 145317