使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全3,745件25件表示
きれいなタオルは引き出しにありますよ。
英語の訳
- The clean towels are in the drawer.
出典: Tatoeba文番号 225748
この経験は彼の人生において重要である。
英語の訳
- This experience counts for much in his life.
出典: Tatoeba文番号 222225
これはあなたが自由にしてよいお金です。
英語の訳
- This is the money at your disposal.
出典: Tatoeba文番号 218681
これはあれより有利な点がたくさんある。
英語の訳
- This one has a lot of advantages over that one.
出典: Tatoeba文番号 218643
これは話があまりよすぎて本当ではない。
英語の訳
- This is too good to be true.
出典: Tatoeba文番号 218063
これら二つの要因は互いに無関係である。
英語の訳
- These two factors are independent of each other.
出典: Tatoeba文番号 217696
ご親切にはお礼の申しようもありません。
英語の訳
- I cannot thank you enough for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 217112
すぐに雨が降れば、彼らは喜ぶでしょう。
英語の訳
- They'll be glad if it rains soon.
出典: Tatoeba文番号 214912
そのケースは冷静に対処する必要がある。
英語の訳
- The occasion demands a cool head.
出典: Tatoeba文番号 213228
その絵はもう彼によって描き上げられた。
英語の訳
- The picture has already been finished by him.
出典: Tatoeba文番号 211729
その自動車の使用許可が私に与えられた。
英語の訳
- I was accorded permission to use the car.
出典: Tatoeba文番号 209692
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
英語の訳
- The new job challenged his skill.
出典: Tatoeba文番号 208854
その奴隷たちはありのように働いていた。
英語の訳
- The slaves were working like so many ants.
出典: Tatoeba文番号 207531
その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。
英語の訳
- Anybody who wants this book can be given it.
出典: Tatoeba文番号 206711
そよ風にゆれるあの花々をごらんなさい。
英語の訳
- Look at those flowers trembling in the breeze.
出典: Tatoeba文番号 205977
それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。
英語の訳
- Well, I'll be happy to loan you the money.
出典: Tatoeba文番号 205713
それを開けようとしてみたがだめでした。
英語の訳
- I tried in vain to open it.
- I tried to open it, but I couldn't.
出典: Tatoeba文番号 204617
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
英語の訳
- A few minutes more, and I'll be ready.
出典: Tatoeba文番号 194532
よかれと思ってしたことがあだとなった。
英語の訳
- It backfired on me despite my good intentions.
出典: Tatoeba文番号 192836
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
英語の訳
- As is often the case, he was late for school.
出典: Tatoeba文番号 192829
よくもまあ、あんなものが食べられるね。
英語の訳
- I don't see how you can eat that stuff.
出典: Tatoeba文番号 192812
安全に乗れるようボートを押さえてくれ。
英語の訳
- Steady the boat so we can get on safely.
出典: Tatoeba文番号 191319
右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。
英語の訳
- Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
出典: Tatoeba文番号 189913
英語の試験を受けなくてもよければなあ。
英語の訳
- We wish we didn't have to take a test in English.
出典: Tatoeba文番号 189180
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
英語の訳
- Shall I help you with the washing-up?
- Would you like me to help you with washing the dishes?
出典: Tatoeba文番号 188568