使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全3,745件25件表示
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
英語の訳
- They were under the magical influence of the night.
出典: Tatoeba文番号 96089
彼を信じたあなたがどうかしてたのよ。
英語の訳
- It is stupid of you to believe in him.
出典: Tatoeba文番号 95854
彼一人だけ余る、だから審判させよう。
英語の訳
- He's an odd man; so we'll have him referee.
出典: Tatoeba文番号 95758
彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。
英語の訳
- As she is a lady, so he is a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 95350
彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
英語の訳
- She is as bright as any in her class.
出典: Tatoeba文番号 92953
彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
英語の訳
- She is often late for school on a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 91090
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
英語の訳
- She was accorded permission to use the library.
出典: Tatoeba文番号 88442
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
英語の訳
- The accused is to appear before the court on Friday.
出典: Tatoeba文番号 85826
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
英語の訳
- Strange to say, his prediction has come true.
出典: Tatoeba文番号 85080
明日３マイル競争が行われる予定です。
英語の訳
- There's going to be a three-mile race tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80638
明日は彼のところに泊まるつもりだよ。
英語の訳
- I'm putting up with him tomorrow.
- I'm planning on staying at his place tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80406
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
英語の訳
- They were spoiled, as might have been expected.
出典: Tatoeba文番号 79017
要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
英語の訳
- In short, he was too honest.
出典: Tatoeba文番号 78824
他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
英語の訳
- I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.
- I'd rather give up than have you taken by another woman.
出典: Tatoeba文番号 75913
彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。
英語の訳
- He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
出典: Tatoeba文番号 75355
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
英語の訳
- Forget it. He is our mutual friend, after all.
- Stop it. He's our friend, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 75151
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
英語の訳
- Do you need me to give you some money?
出典: Tatoeba文番号 5031
私は幸せで、彼も同じように感じている。
英語の訳
- I'm happy and he feels the same way.
出典: Tatoeba文番号 12362292
明日までにこれを仕上げるのは無理だよ。
英語の訳
- There's no way I can finish this by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 12051993
「これ、どこにあったの？」「ポストだよ」
英語の訳
- "Where did you find this?" "In the mailbox."
出典: Tatoeba文番号 12037967
明日7時にここよ。来るの忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to come here tomorrow at seven.
出典: Tatoeba文番号 11683100
窓を開けたら、閉めるの忘れちゃダメよ。
英語の訳
- If you open the window, you need to remember to close it.
出典: Tatoeba文番号 11178790
これよりワンサイズ大きいのってあります？
英語の訳
- Do you have it one size larger than this?
出典: Tatoeba文番号 11052358
このドアは、内側からしか開けれないよ。
英語の訳
- This door can only be unlocked from the inside.
出典: Tatoeba文番号 10878975
あの演説を聞き逃したのは悔やまれるよ。
英語の訳
- I regret missing the speech.
出典: Tatoeba文番号 10791467