使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全3,743件25件表示
彼は暑さのために食欲がなかった。
英語の訳
- He had no appetite because of the heat.
出典: Tatoeba文番号 104267
彼は食事の前に汚れた手を洗った。
英語の訳
- He washed her dirty hands before the meal.
出典: Tatoeba文番号 103909
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
英語の訳
- He is in the habit of reading a paper while taking a meal.
- He is in the habit of reading the newspaper while eating.
- He is in the habit of reading the newspaper during meals.
出典: Tatoeba文番号 103901
彼は世にもまれな大政治家である。
英語の訳
- He is as great a statesman as any.
出典: Tatoeba文番号 103435
彼は生産率を良くする案を出した。
英語の訳
- He put forward a plan for improving the rate of production.
出典: Tatoeba文番号 103206
彼は全く情愛に欠けているようだ。
英語の訳
- He seems to be bankrupt of all tender feeling.
出典: Tatoeba文番号 102950
彼は相変わらず忙しいようである。
英語の訳
- He seems as busy as ever.
出典: Tatoeba文番号 102825
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
英語の訳
- He was very friendly to everybody.
出典: Tatoeba文番号 102302
彼は中庸を心得たじんぶつである。
英語の訳
- He is man of moderate views.
出典: Tatoeba文番号 102151
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
英語の訳
- He lured her with trinkets.
出典: Tatoeba文番号 100818
彼は列車に間に合うように急いだ。
英語の訳
- He hurried so as to be in time for the train.
- He hurried to catch the train.
出典: Tatoeba文番号 98899
彼らに神の恵みがありますように。
英語の訳
- May the blessing of God be upon them.
出典: Tatoeba文番号 98606
彼らは３人横に並んで道を歩いた。
英語の訳
- They walked along the road three abreast.
出典: Tatoeba文番号 98273
彼らは３人横に並んで歩いていた。
英語の訳
- They were walking three abreast.
出典: Tatoeba文番号 98272
彼らは朝から夜まで働きつづけた。
英語の訳
- They carried on working from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 98243
彼らはあたかも蟻のように働いた。
英語の訳
- They worked like so many ants.
出典: Tatoeba文番号 98241
彼らはお互いに仲のよい間柄です。
英語の訳
- They are on good terms with each other.
出典: Tatoeba文番号 98136
彼らはよい友人であり続けました。
英語の訳
- They remained good friends.
出典: Tatoeba文番号 97603
彼らはよく調子を合わせて歌った。
英語の訳
- They sang in tune.
出典: Tatoeba文番号 97599
彼らは近所の人と良い間柄にある。
英語の訳
- They have been on good terms with their neighbours.
- They're on good terms with their neighbors.
- They've been on good terms with their neighbors.
出典: Tatoeba文番号 97313
彼らは森から木を集めようとした。
英語の訳
- They tried to collect wood from the forest.
出典: Tatoeba文番号 96789
彼らには長い間彼から便りが無い。
英語の訳
- He has not written to them for a long time.
- They haven't heard from him in a long time.
出典: Tatoeba文番号 96385
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
英語の訳
- Let's receive him with a happy smile.
出典: Tatoeba文番号 95915
彼女の年齢を当ててみようとした。
英語の訳
- I guessed at her age.
出典: Tatoeba文番号 94090
彼女は彼を助けてやる必要がある。
英語の訳
- She needs to help him.
出典: Tatoeba文番号 87201