使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全3,743件25件表示
彼らにだってよい時代もあった。
英語の訳
- They have seen better days.
出典: Tatoeba文番号 98646
彼らは横に２列になって歩いた。
英語の訳
- They walked two abreast.
出典: Tatoeba文番号 97502
彼らは喜びのあまり我を忘れた。
英語の訳
- They were quite beside themselves with joy.
出典: Tatoeba文番号 97371
彼らは彼に多くの栄誉を与えた。
英語の訳
- They accorded him many honors.
出典: Tatoeba文番号 96361
彼らは夜明け前にそこに着いた。
英語の訳
- They arrived there before dawn.
出典: Tatoeba文番号 96083
彼女の胸は喜びにあふれていた。
英語の訳
- Her heart was full of joy.
出典: Tatoeba文番号 94511
彼女の提案は退けられたようだ。
英語の訳
- Her suggestion seems to have been turned down.
出典: Tatoeba文番号 94125
彼女は喜びに満ちあふれていた。
英語の訳
- She was full of joy.
出典: Tatoeba文番号 90614
彼女は彼よりずっと年上である。
英語の訳
- She is a good deal older than he.
- She's a lot older than he is.
出典: Tatoeba文番号 87246
彼女らは喜びで満ち溢れていた。
英語の訳
- They bubbled over with joy.
出典: Tatoeba文番号 86153
明日の朝一番に彼に電話しよう。
英語の訳
- I'll call him first thing in the morning.
出典: Tatoeba文番号 80519
明日は来なければいけませんよ。
英語の訳
- You'll have to come tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80396
羊毛は染め上がりがきれいです。
英語の訳
- Wool dyes nicely.
出典: Tatoeba文番号 78842
翌朝、彼は宇宙船に乗っていた。
英語の訳
- The next morning found him on a spaceship.
出典: Tatoeba文番号 78753
年明けに子供が産まれる予定です♪
英語の訳
- I'm expecting a baby in the new year!
出典: Tatoeba文番号 74933
彼はくじ引きで一等賞を当てたよ。
英語の訳
- He won the first prize in the lottery.
出典: Tatoeba文番号 13715806
雨だろうが晴れだろうが、行くよ。
英語の訳
- I'll go, rain or shine.
出典: Tatoeba文番号 13029024
まあ、それほど悪くはなかったよ。
英語の訳
- Well, it wasn't all that bad.
- Well, it wasn't that bad.
出典: Tatoeba文番号 12988729
あの夜のことは、絶対に忘れない。
英語の訳
- I'll never forget that night.
出典: Tatoeba文番号 12701178
「このこと？」「違うよ。あれだよ！」
英語の訳
- "Did you mean this one?" "No, I meant that one!"
出典: Tatoeba文番号 12001854
あれは笑っちゃいそうになったよ。
英語の訳
- That almost made me laugh.
出典: Tatoeba文番号 11966056
甘ったれるのもいい加減にしろよ。
英語の訳
- Stop freeloading already.
- Enough of this acting like a spoiled child.
- Cut out the spoiled attitude.
出典: Tatoeba文番号 11924328
入れ歯代って、上がる一方なのよ。
英語の訳
- The cost of dentures continues to rise.
出典: Tatoeba文番号 11643328
あの曲の弾き方、忘れちゃったよ。
英語の訳
- I've forgotten how to play that song.
出典: Tatoeba文番号 11481800
時間があるときにこれ読んどいて。
英語の訳
- When you have time, read this.
- Read this when you have time.
出典: Tatoeba文番号 11344712