使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれやこれやを含む例文一覧
あれやこれやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全759件25件表示
彼女は危うく溺れるところだった。
英語の訳
- She came near to drowning.
- She almost drowned.
- She came close to drowning.
出典: Tatoeba文番号 90622
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
英語の訳
- The tyrant's heart melted with compassion.
出典: Tatoeba文番号 82518
これには2通りのやり方があります。
英語の訳
- There are two ways of doing this.
出典: Tatoeba文番号 12700745
あなたこれ、フランス語にどう訳すの？
英語の訳
- How would you translate this into French?
出典: Tatoeba文番号 8983490
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
英語の訳
- There is a large pile of rubble where the school building used to be.
出典: Tatoeba文番号 2353600
彼は危うく片目を失うところだった。
英語の訳
- He came close to losing an eye.
出典: Tatoeba文番号 1241456
猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。
英語の訳
- Watching the cat sleeping makes me feel better.
出典: Tatoeba文番号 978617
子供はあやうく溺れるところだった。
英語の訳
- The child came near being drowned.
出典: Tatoeba文番号 230952
たばこを止めることができればなあ。
英語の訳
- I wish I could give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 203375
だれがこの封筒を破って開けたのか。
英語の訳
- Who has torn the envelope open?
出典: Tatoeba文番号 203217
過ちを改むるにはばかることなかれ。
英語の訳
- It's never too late to make amends.
出典: Tatoeba文番号 186510
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
英語の訳
- Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 168534
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
英語の訳
- You must apologize to her for coming late.
出典: Tatoeba文番号 126715
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
英語の訳
- You should apologize to him for coming late.
- You should apologise to him for being late.
出典: Tatoeba文番号 118535
彼の話は誤りであることがわかった。
英語の訳
- His story turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 115773
彼はあまり速く走ることができない。
英語の訳
- He can't run very fast.
出典: Tatoeba文番号 114849
彼はあやうくおぼれるところだった。
英語の訳
- He was nearly drowned.
出典: Tatoeba文番号 114803
彼は危ういところで死なずにすんだ。
英語の訳
- He barely missed being killed.
出典: Tatoeba文番号 108685
彼は息子に新しい家を建ててやった。
英語の訳
- He built his son a new house.
出典: Tatoeba文番号 102730
彼は彼女に遅れたことをあやまった。
英語の訳
- He apologized to her for being late.
出典: Tatoeba文番号 100978
彼は約束を守らないことがよくある。
英語の訳
- He often fails to keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 99390
やらなければならない事がありすぎる！
英語の訳
- There are too many things to do!
- There is too much that needs to be done!
出典: Tatoeba文番号 5077
この翻訳は誤解を招く恐れがあります。
英語の訳
- This translation is misleading.
出典: Tatoeba文番号 10137819
それ、あなたが本当にやりたいことなの？
英語の訳
- Is that what you really want to do?
出典: Tatoeba文番号 3553347
昨晩、彼女は彼に会うことを約束した。
英語の訳
- She promised to meet him last night.
出典: Tatoeba文番号 3402214