使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれやこれやを含む例文一覧
あれやこれやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全759件25件表示
彼はあやうく事故で死を免れた。
英語の訳
- He barely missed being killed in the accident.
出典: Tatoeba文番号 114801
彼は危うく事故で死をのがれた。
英語の訳
- He barely missed being killed in the accident.
出典: Tatoeba文番号 108683
彼は協定を破ることがよくある。
英語の訳
- He often offends against our agreement.
出典: Tatoeba文番号 108396
彼は自分から謝ることをしない。
英語の訳
- He wouldn't lower himself to apologize.
出典: Tatoeba文番号 105168
彼は部屋の中をあちこち歩いた。
英語の訳
- He walked up and down the room.
出典: Tatoeba文番号 100293
彼は野球でかなり見こみがある。
英語の訳
- He has a big future in baseball.
出典: Tatoeba文番号 99443
歩き疲れたから少し休んでいこう。
英語の訳
- I'm tired of walking. Let's get a little bit of rest.
出典: Tatoeba文番号 11027847
冷蔵庫の中に野菜や卵があります。
英語の訳
- There are vegetables and eggs in the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 10984940
あなたの所の犬小屋は誰が作ったの？
英語の訳
- Who built your dog house?
出典: Tatoeba文番号 10589643
明日には部屋の塗装が行われます。
英語の訳
- The room will be painted tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10270589
あの野郎は俺を殺そうとしたんだ。
英語の訳
- That bastard tried to kill me.
出典: Tatoeba文番号 3451135
傀儡は操られている事を知らない。
英語の訳
- A puppet does not know that it is being controlled.
出典: Tatoeba文番号 1434229
これは彼にはあまりやさしすぎる。
英語の訳
- This is too easy for him.
出典: Tatoeba文番号 218138
とりあえずこれをやってしまおう。
英語の訳
- Let's do this first of all.
出典: Tatoeba文番号 199704
過ちては改むるに憚ることなかれ。
英語の訳
- It's never too late to make amends.
出典: Tatoeba文番号 186513
進子はそのことで彼とやりあった。
英語の訳
- Shinko disputed with him about it.
出典: Tatoeba文番号 144711
早起きは彼には当たり前のことだ。
英語の訳
- Early rising is with him a matter of course.
出典: Tatoeba文番号 140515
彼がそれをやったことは明らかだ。
英語の訳
- It is evident that he did it.
出典: Tatoeba文番号 120860
彼の約束は少しも当てにできない。
英語の訳
- His promise cannot be counted on at all.
出典: Tatoeba文番号 115968
彼は何でもやりすぎる傾向がある。
英語の訳
- He tends to do everything to excess.
出典: Tatoeba文番号 109444
彼は危うく溺死するところだった。
英語の訳
- He was almost drowned.
出典: Tatoeba文番号 108678
彼は幾分父親に似たところがある。
英語の訳
- He is something like his father.
出典: Tatoeba文番号 108625
彼は少し休みましょうと提案した。
英語の訳
- He said, "Let's take a short rest."
- He suggested that we take a short rest.
出典: Tatoeba文番号 104098
彼は貧乏であることがいやだった。
英語の訳
- He didn't like being poor.
出典: Tatoeba文番号 100501
彼は野球で将来十分見込みがある。
英語の訳
- He has a big future in baseball.
出典: Tatoeba文番号 99444