使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ある人を含む例文一覧
ある人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,262件25件表示
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
英語の訳
- Every man is master in his own house.
出典: Tatoeba文番号 144557
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
英語の訳
- The true value of a man does not lie in what he has.
出典: Tatoeba文番号 144347
人間はいわば感情に左右される生き物である。
英語の訳
- Human beings are emotional creatures, so to speak.
出典: Tatoeba文番号 144318
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
英語の訳
- People are crying out against the new tax.
出典: Tatoeba文番号 144095
人生が不可解なものであることは私も認める。
英語の訳
- That life is mysterious, I admit.
出典: Tatoeba文番号 144047
人生での成功の道は勤勉さと用心深さにある。
英語の訳
- Success in life lies in diligence and vigilance.
出典: Tatoeba文番号 144042
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
英語の訳
- Man should make peaceful use of technologies.
出典: Tatoeba文番号 143914
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
英語の訳
- They die well that live well.
出典: Tatoeba文番号 142856
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
英語の訳
- Do you feel equal to meeting your ex-husband?
出典: Tatoeba文番号 140990
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
英語の訳
- Both sons pretended to the throne.
出典: Tatoeba文番号 139911
他人に頼らなければならないことがよくある。
英語の訳
- It is often necessary to depend upon others.
出典: Tatoeba文番号 138547
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
英語の訳
- Nothing is easier than finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138540
他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
英語の訳
- It was not in his nature to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 138520
誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。
英語の訳
- Give it to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 136824
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
英語の訳
- The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
出典: Tatoeba文番号 124229
二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
英語の訳
- The two children pulled at the rope until it broke.
出典: Tatoeba文番号 123105
二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
英語の訳
- The couple walked holding hands in the moonlight.
- The two held hands and walked in the moonlight.
出典: Tatoeba文番号 123066
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
英語の訳
- The Japanese are highly receptive to new ideas.
出典: Tatoeba文番号 122243
年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。
英語の訳
- Older people are often afraid of trying new things.
出典: Tatoeba文番号 121792
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
英語の訳
- I doubt that he can make a speech in public.
出典: Tatoeba文番号 119974
彼にとっては富が人生のおおきな目標である。
英語の訳
- To him wealth is the great prize in life.
出典: Tatoeba文番号 119039
彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
英語の訳
- He seems to hold people from Kakogawa in contempt.
出典: Tatoeba文番号 118907
彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
英語の訳
- He is always generous to poor people.
出典: Tatoeba文番号 114467
彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。
英語の訳
- He is as great a man as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 114131
彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
英語の訳
- He is constantly finding fault with other people.
出典: Tatoeba文番号 112077