使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるようでないを含む例文一覧
あるようでないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全987件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
もう夜になっても静かで平和ではありませんでした。
英語の訳
- Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
出典: Tatoeba文番号 193978
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。
英語の訳
- If you have some troubles, I recommend you confer with him.
出典: Tatoeba文番号 187904
TatoebaCC BY 2.0 FR
高価な時計が必ずしもよい時計であるとは限らない。
英語の訳
- An expensive watch is not necessarily a good one.
出典: Tatoeba文番号 173227
TatoebaCC BY 2.0 FR
国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
英語の訳
- A nation need not necessarily be powerful to be great.
出典: Tatoeba文番号 173120
TatoebaCC BY 2.0 FR
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
英語の訳
- Nowadays few people can afford to employ a maid.
出典: Tatoeba文番号 172010
TatoebaCC BY 2.0 FR
支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
英語の訳
- I have run into a problem that is causing the delay of my payment.
出典: Tatoeba文番号 168193
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
あなたの迷惑になるようなことはしたくないんです。
英語の訳
- I don't want to get you into trouble.
出典: Tatoeba文番号 161642
TatoebaCC BY 2.0 FR
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
英語の訳
- The new school is of simple and modern construction.
出典: Tatoeba文番号 145444
TatoebaCC BY 2.0 FR
誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。
英語の訳
- He walked on tiptoe so that nobody would hear him.
出典: Tatoeba文番号 136744
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
英語の訳
- The morning sun is so bright that I cannot see it.
- The morning sun is too bright to look at.
出典: Tatoeba文番号 126235
TatoebaCC BY 2.0 FR
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
英語の訳
- A colleague has every advantage over me.
出典: Tatoeba文番号 123636
TatoebaCC BY 2.0 FR
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
英語の訳
- The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
出典: Tatoeba文番号 123193
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。
英語の訳
- Is he any better today?
出典: Tatoeba文番号 113973
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
英語の訳
- She is not such a girl as you imagine her to be.
- She's not the kind of girl you think she is.
出典: Tatoeba文番号 93806
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
英語の訳
- She is not such a girl as you imagine.
出典: Tatoeba文番号 93451
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は女であり、そのように待遇されるべきである。
英語の訳
- She is a lady, and ought to be treated as such.
出典: Tatoeba文番号 88726
TatoebaCC BY 2.0 FR
問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。
英語の訳
- It is not what you read but how you read that matters.
出典: Tatoeba文番号 79866
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
英語の訳
- The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
出典: Tatoeba文番号 78909
TatoebaCC BY 2.0 FR
要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。
英語の訳
- The point is that she doesn't do homework for herself.
出典: Tatoeba文番号 78809
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
英語の訳
- Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
出典: Tatoeba文番号 74931
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あなたに声をかけるの、かなり勇気が要ったんですよ。
英語の訳
- I was almost afraid to talk to you.
出典: Tatoeba文番号 10276565
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お時間があるようなら、ご一緒にランチはいかがですか？
英語の訳
- I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
出典: Tatoeba文番号 10066659
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
英語の訳
- You don't have to be an artist to find the beauty in everyday life.
出典: Tatoeba文番号 2402104
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
いつも世の中の有様を揶揄するような感じで観ている。
英語の訳
- I watch it with a feeling of mocking the continual state of the world.
出典: Tatoeba文番号 2277323
TatoebaCC BY 2.0 FR
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
英語の訳
- Algeria is a very important partner country for the European Union.
出典: Tatoeba文番号 1793920