使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるようでないを含む例文一覧
あるようでないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全987件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼らは市内でアパートを探す必要がある。
英語の訳
- They need to find an apartment in the city.
出典: Tatoeba文番号 1112555
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
英語の訳
- I think that it's dangerous to go walking alone at night.
出典: Tatoeba文番号 869542
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
英語の訳
- It is better for you to act by legal means.
出典: Tatoeba文番号 232069
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
英語の訳
- John is in the habit of staying up until midnight.
出典: Tatoeba文番号 215217
TatoebaCC BY 2.0 FR
家族は社会の最も重要な構成単位である。
英語の訳
- The family is the most important unit in society.
出典: Tatoeba文番号 186937
TatoebaCC BY 2.0 FR
学生であるならそのように振舞いなさい。
英語の訳
- If you are a student, behave as such.
出典: Tatoeba文番号 184290
TatoebaCC BY 2.0 FR
警察に捕まるような恐れがあるのですか。
英語の訳
- Is there any risk of being caught by the police?
出典: Tatoeba文番号 176271
TatoebaCC BY 2.0 FR
市内での車の使用を規制する計画がある。
英語の訳
- There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
出典: Tatoeba文番号 168315
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは将来に備えることが必要である。
英語の訳
- It is necessary that we provide for the future.
出典: Tatoeba文番号 165628
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
英語の訳
- I am not always free on Sundays.
- I'm not always free on Sundays.
- I don't always have Sundays free.
出典: Tatoeba文番号 154695
TatoebaCC BY 2.0 FR
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
英語の訳
- Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
出典: Tatoeba文番号 123252
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は聞かれないようにつまさきで歩いた。
英語の訳
- He walked on tiptoe lest he be heard.
出典: Tatoeba文番号 100189
TatoebaCC BY 2.0 FR
僕が合図するまでそこを動かないように。
英語の訳
- Stay where you are until I give you a sign.
出典: Tatoeba文番号 82376
TatoebaCC BY 2.0 FR
命にかかわるような病気ではありません。
英語の訳
- It's not the sort of illness that puts your life at risk.
出典: Tatoeba文番号 80753
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
天気予報で今夜は雨になるって言ってたよ。
英語の訳
- I heard the weather forecast said it'll rain tonight.
出典: Tatoeba文番号 12135545
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
その予算案に賛成する人はいないでしょう。
英語の訳
- No one will vote for the budget.
出典: Tatoeba文番号 10087620
TatoebaKalamundaCC BY 2.0 FR
既に元手があると金儲けがより容易になる。
英語の訳
- It's easier to make money when you already have some.
出典: Tatoeba文番号 3239991
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
英語の訳
- It is those who want to do important things that are free.
出典: Tatoeba文番号 1790069
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
英語の訳
- Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
出典: Tatoeba文番号 1708633
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
英語の訳
- How much distance could you accept in a long distance relationship?
出典: Tatoeba文番号 519580
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
あなたは疲れているので、休んだ方がよい。
英語の訳
- As you are tired, you had better take a rest.
出典: Tatoeba文番号 231611
TatoebaCC BY 2.0 FR
おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。
英語の訳
- Hey, look at that girl with her arms folded.
出典: Tatoeba文番号 227852
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
この規則はどのような場合にも適用できる。
英語の訳
- This rule can be applied to any case.
出典: Tatoeba文番号 222428
TatoebaCC BY 2.0 FR
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
英語の訳
- Chicago is the principal city of the Midwest.
出典: Tatoeba文番号 216364
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
英語の訳
- John is not a man to betray you.
- John isn't the kind of man who would betray you.
出典: Tatoeba文番号 215426