使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるまじきを含む例文一覧
あるまじきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全863件25件表示
今日は一日中歩き回ってたから、もう足が棒だよ。
英語の訳
- I've been walking around all day today, and my legs are killing me.
出典: Tatoeba文番号 9725226
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
英語の訳
- Is there a place where I can charge my cellphone around here?
出典: Tatoeba文番号 2446302
７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
英語の訳
- For a man of seventy, he still has surprising vigour.
出典: Tatoeba文番号 235018
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
英語の訳
- A favorable review of your play will appear in the next issue.
出典: Tatoeba文番号 233366
あなたは６時から７時までの間に出発するべきだ。
英語の訳
- You should start between six and seven.
出典: Tatoeba文番号 232888
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
英語の訳
- You are free to go or stay.
出典: Tatoeba文番号 231877
ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to walk from here to the station?
出典: Tatoeba文番号 224763
その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
英語の訳
- The accident is still vivid in his memory.
出典: Tatoeba文番号 209851
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is pretty popular among teenagers.
出典: Tatoeba文番号 209248
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
英語の訳
- Torajiro made it clear that he was in love with me.
出典: Tatoeba文番号 174459
私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。
英語の訳
- It happened that she was out when I called.
出典: Tatoeba文番号 167957
私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。
英語の訳
- I met her in a coffee shop near the station.
出典: Tatoeba文番号 158263
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
英語の訳
- Photography is now considered a new form of art.
出典: Tatoeba文番号 149253
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
英語の訳
- I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
出典: Tatoeba文番号 145381
正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the key to success.
出典: Tatoeba文番号 142919
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142887
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
英語の訳
- Do you think mankind will someday colonize the Moon?
出典: Tatoeba文番号 138766
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
英語の訳
- She got full marks by memorizing the whole lesson.
出典: Tatoeba文番号 93622
彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。
英語の訳
- She hadn't noticed the cold until she opened the door.
出典: Tatoeba文番号 92043
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
英語の訳
- She is now well enough to wash her hair by herself.
出典: Tatoeba文番号 90043
彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
英語の訳
- She is a popular musician but very modest.
出典: Tatoeba文番号 88462
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to let fresh air into the room.
出典: Tatoeba文番号 86882
前にどこかで彼女に会ったような気がするんだよな。
英語の訳
- I have a feeling I've met her somewhere before.
- I feel like I've met her somewhere before.
出典: Tatoeba文番号 11685560
血液中に糖分が過剰にある状態を糖尿病といいます。
英語の訳
- An excess of sugar in the blood is called diabetes.
出典: Tatoeba文番号 11453641
８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
英語の訳
- On a sultry night in August a new theatre opened for business.
出典: Tatoeba文番号 234948