使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ありふれたを含む例文一覧
ありふれたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全291件25件表示
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
英語の訳
- It was raining all day long without intermission.
出典: Tatoeba文番号 189541
私には彼より深く愛している男性はいない。
英語の訳
- I love no other man more deeply than him.
出典: Tatoeba文番号 164520
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
英語の訳
- I love him more deeply than any other man.
出典: Tatoeba文番号 155279
私ほど彼に敬服しているものはありません。
英語の訳
- No one admires him more than I do.
出典: Tatoeba文番号 152229
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
英語の訳
- I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 143004
大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
英語の訳
- After the heavy rains, the river overflowed its banks.
出典: Tatoeba文番号 137686
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
英語の訳
- He walked down the street whistling cheerfully.
出典: Tatoeba文番号 99175
あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
英語の訳
- You are ten minutes behind the appointed time.
出典: Tatoeba文番号 231516
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
英語の訳
- There is an old story about a Persian cat.
出典: Tatoeba文番号 196696
二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
英語の訳
- The two children pulled at the rope until it broke.
出典: Tatoeba文番号 123105
彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。
英語の訳
- He had hardly left home when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 120561
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
英語の訳
- He made a careless mistake, as is often the case with him.
出典: Tatoeba文番号 118933
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
英語の訳
- His extravagance is out of proportion to his wage.
出典: Tatoeba文番号 118292
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
英語の訳
- His speech was not very becoming to the occasion.
- His story wasn't appropriate for the occasion.
出典: Tatoeba文番号 115789
彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。
英語の訳
- He stood up with his hands trembling in a rage.
出典: Tatoeba文番号 101815
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
英語の訳
- It was time to part, but still the couple clung together.
出典: Tatoeba文番号 83401
スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。
英語の訳
- The stadium was overflowing with people.
出典: Tatoeba文番号 76662
演説者には、それぞれ５分ずつ割り当てられた。
英語の訳
- Each speaker was allotted five minutes.
出典: Tatoeba文番号 11240743
たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
英語の訳
- Takeshi is always bossed around by his sisters.
出典: Tatoeba文番号 896163
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
英語の訳
- The place was alive with creative young people.
出典: Tatoeba文番号 208936
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible to get him to understand the new theory.
出典: Tatoeba文番号 208841
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
英語の訳
- You also must be very prudent, to keep that hidden.
出典: Tatoeba文番号 204625
雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
英語の訳
- If it rains, we will put off our practice match.
出典: Tatoeba文番号 189791
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
英語の訳
- I do not want him to be careless.
出典: Tatoeba文番号 154060
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
英語の訳
- He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
出典: Tatoeba文番号 150901