使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ありったけを含む例文一覧
ありったけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全918件25件表示
大雨のおかげで釣りに行けなかった。
英語の訳
- The heavy rain prevented us from going fishing.
出典: Tatoeba文番号 1081437
ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
英語の訳
- Roger slipped on the ice and hurt his leg.
出典: Tatoeba文番号 991911
あなたが成功したのは努力の結果だ。
英語の訳
- The success resulted from your efforts.
出典: Tatoeba文番号 233998
あれは全く誤りというわけではない。
英語の訳
- That is not altogether false.
- That isn't altogether false.
- That's not altogether false.
出典: Tatoeba文番号 229687
その手術には全く危険はありません。
英語の訳
- The operation is quite free from danger.
出典: Tatoeba文番号 209478
その辺りに立ち入ってはいけません。
英語の訳
- Don't set foot in that neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 206826
私は驚きのあまり口もきけなかった。
英語の訳
- I was too astonished to speak.
- I was too surprised to speak.
出典: Tatoeba文番号 180022
結局彼らは互いに折り合いがついた。
英語の訳
- After all they came to terms with each other.
出典: Tatoeba文番号 175794
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
英語の訳
- The priest blessed the marriage of the happy couple.
出典: Tatoeba文番号 168979
私のあまり先を行ってはいけません。
英語の訳
- Don't go too far ahead of me.
出典: Tatoeba文番号 161529
私はありったけの力を出して走った。
英語の訳
- I ran as fast as I could.
出典: Tatoeba文番号 161485
私は空腹のあまり口もきけなかった。
英語の訳
- I was too hungry to speak.
出典: Tatoeba文番号 157525
私は氷の上で滑って頭にけがをした。
英語の訳
- I slipped on the ice and hurt my head.
出典: Tatoeba文番号 153096
出入り口は開けたままになっていた。
英語の訳
- The gate was left open.
出典: Tatoeba文番号 147711
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
英語の訳
- The government deprived him of all his rights.
出典: Tatoeba文番号 143072
大統領の決定は市場に影響を与えた。
英語の訳
- The President's decision caused the market to react.
出典: Tatoeba文番号 137360
町は見渡す限りの焼け野原であった。
英語の訳
- The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
出典: Tatoeba文番号 126113
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
英語の訳
- They advanced the wedding date.
出典: Tatoeba文番号 97256
夜明けにたったひとり列車を降りて。
英語の訳
- Step off the train all alone at dawn.
出典: Tatoeba文番号 79667
手始めに参考書をありったけ用意する。
英語の訳
- For starters, prepare all the reference books you can find.
出典: Tatoeba文番号 11027913
氷は、その上を歩けるほど分厚かった。
英語の訳
- The ice was thick enough to walk on.
出典: Tatoeba文番号 9153054
日本庭園には、たいてい池があります。
英語の訳
- Japanese gardens usually have ponds.
出典: Tatoeba文番号 9124374
２人が知り合ったきっかけは何だったの？
英語の訳
- How did you come to know each other?
- How did you guys first meet each other?
- How did you two become acquainted?
出典: Tatoeba文番号 9086094
お前は決して誰にも当たり散らさない。
英語の訳
- You never see a fault in anybody.
出典: Tatoeba文番号 1487115
ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。
英語の訳
- Roger slipped on the ice and hurt his leg.
出典: Tatoeba文番号 991967