使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ありったけを含む例文一覧
ありったけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全918件25件表示
ありったけの金を彼女に与えた。
英語の訳
- I gave her all the money I had.
出典: Tatoeba文番号 229970
この合計は私のとぴったりあう。
英語の訳
- These totals check with mine.
出典: Tatoeba文番号 221963
その婦人は良家の出身であった。
英語の訳
- The lady came from a good family.
出典: Tatoeba文番号 207011
我々は全員で利益を分け合った。
英語の訳
- We shared the profit among us all.
出典: Tatoeba文番号 185714
私、先週貰った割引券があるの。
英語の訳
- I have some coupons I got last week.
出典: Tatoeba文番号 168102
私の兄は２人とも結婚している。
英語の訳
- Both of my brothers are married.
出典: Tatoeba文番号 163820
日が昇ったので明かりを消した。
英語の訳
- The sun having risen, I turned off the light.
出典: Tatoeba文番号 122955
彼は我々の決定に圧力をかけた。
英語の訳
- He brought pressure to bear on our decision.
出典: Tatoeba文番号 109121
明かりがつけっぱなしでしたよ。
英語の訳
- You left your lights on.
出典: Tatoeba文番号 80744
あまり他人に頼ってはいけない。
英語の訳
- Don't rely too much on others.
出典: Tatoeba文番号 78954
姉は２人とも結婚してないんです。
英語の訳
- Both of my sisters aren't married.
出典: Tatoeba文番号 10465232
結果はあり得ないほど良好だった。
英語の訳
- The result was unbelievably good.
- The results were unbelievably good.
出典: Tatoeba文番号 9183217
あまり出かける気分じゃなかった。
英語の訳
- I didn't really feel like going out.
出典: Tatoeba文番号 1152481
３人の隣人はお互いに助け合った。
英語の訳
- The three neighbours helped each other.
- The three neighbors helped each other.
出典: Tatoeba文番号 235284
あの事件は大統領の失態であった。
英語の訳
- That incident was a black mark against the president.
出典: Tatoeba文番号 230948
あまり他人を頼ってはいけません。
英語の訳
- Don't be too dependent on others.
出典: Tatoeba文番号 230308
こってり化粧した顔は異様である。
英語の訳
- A face with too much make up looks strange.
出典: Tatoeba文番号 224122
その操作に全く危険はありません。
英語の訳
- The operation is quite free from danger.
出典: Tatoeba文番号 208359
私は６行に６個の誤りを発見した。
英語の訳
- I found six mistakes in as many lines.
出典: Tatoeba文番号 161909
あまり早く結婚したくないんです。
英語の訳
- I don't want to get married too early.
- I don't want to get married too soon.
出典: Tatoeba文番号 161528
日照り続きでその池は干上がった。
英語の訳
- The pond dried up in hot weather.
出典: Tatoeba文番号 122860
彼は最近あまり見かけなくなった。
英語の訳
- He hasn't been much in evidence recently.
出典: Tatoeba文番号 106970
彼は結局は一流の小説家であった。
英語の訳
- After all is said and done, he was a first-rate novelist.
出典: Tatoeba文番号 97267
両国はお互いに密接な関係がある。
英語の訳
- The two countries are closely related to each other.
出典: Tatoeba文番号 78106
封も開けずに送り返してきやがった。
英語の訳
- She sent back the letter unopened.
出典: Tatoeba文番号 11682891