使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ありがちを含む例文一覧
ありがちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,823件25件表示
気づかないうちに料理の腕が上がってた。
英語の訳
- My cooking skills improved without me even realizing it.
- Before I knew it, my cooking skills had improved.
出典: Tatoeba文番号 10950884
こっちの本の方があっちのより分厚いよ。
英語の訳
- This book is thicker than that book.
出典: Tatoeba文番号 10574467
厨房にはパンを焼くオーブンがあります。
英語の訳
- There is an oven to bake bread in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 10455506
これにはちゃんとした理由があったんだ。
英語の訳
- There was a good reason for this.
出典: Tatoeba文番号 10320659
ここにはたくさんのおもちゃがあります。
英語の訳
- There are a lot of toys here.
出典: Tatoeba文番号 10177488
こちらの棚には、あまり本がないんです。
英語の訳
- There aren't many books on these shelves.
出典: Tatoeba文番号 10131509
言語がめっちゃ好きなの。Tatoeba、ありがとう！
英語の訳
- I really love languages. Thank you, Tatoeba!
出典: Tatoeba文番号 10125557
北海道には一度、行ったことがあります。
英語の訳
- I have gone to Hokkaido one time.
- I have gone to Hokkaido once.
- I have been to Hokkaido one time.
出典: Tatoeba文番号 10089482
私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
英語の訳
- We'll never get anywhere with just the two of us.
- We won't make any progress with just the two of us.
出典: Tatoeba文番号 9494505
トムは立ち上がり、窓のところへ行った。
英語の訳
- Tom stood up and went to the window.
出典: Tatoeba文番号 8858989
トムはお金持ちだが友達はあまりいない。
英語の訳
- Tom has a lot of money, but not very many friends.
出典: Tatoeba文番号 8575876
この文にはいくつかの間違いがあります。
英語の訳
- This sentence contains several mistakes.
出典: Tatoeba文番号 2904798
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
英語の訳
- I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
出典: Tatoeba文番号 2690764
パリには一度も行ったことがありません。
英語の訳
- I've never been to Paris.
- I have never been to Paris.
出典: Tatoeba文番号 2684829
開封後は一両日中にお召し上がり下さい。
英語の訳
- Please consume within one to two days of opening.
出典: Tatoeba文番号 2654858
トムは中国人の留学生と付き合っている。
英語の訳
- Tom is going out with a Chinese exchange student.
- Tom is dating a Chinese exchange student.
出典: Tatoeba文番号 2412148
トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
英語の訳
- Tom stood up and walked to the window.
出典: Tatoeba文番号 2131367
あなたは注意深くする必要がありますよ。
英語の訳
- You need to be careful.
出典: Tatoeba文番号 2113374
座りなさい。立ち上がってはいけません。
英語の訳
- Sit down. You are not allowed to stand up.
出典: Tatoeba文番号 1536821
私たちの町には公園がたくさんあります。
英語の訳
- There are many parks in our town.
出典: Tatoeba文番号 1152269
宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
英語の訳
- There are a lot of stars which are larger than our sun.
出典: Tatoeba文番号 866821
彼女は一度も恋をしたことがありません。
英語の訳
- She has never fallen in love.
- She has never been in love.
- She's never fallen in love.
出典: Tatoeba文番号 611822
その町の中心にすてきな公園があります。
英語の訳
- There's a splendid park in the centre of the town.
出典: Tatoeba文番号 338493
２人の紳士があなたを待ち続けています。
英語の訳
- Two gentlemen have been waiting to see you.
出典: Tatoeba文番号 235448
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
英語の訳
- Bastard hung up on me.
出典: Tatoeba文番号 234601