使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ありがちを含む例文一覧
ありがちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,823件25件表示
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
英語の訳
- High-rises are going up all over the place.
出典: Tatoeba文番号 234357
あなたばかりでなく私もまちがっている。
英語の訳
- Not only you but also I am in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 232767
あの少年たちは若さがあふれんばかりだ。
英語の訳
- Those boys are in the first flush of youth.
出典: Tatoeba文番号 230848
うちの母は隣の人があまり好きではない。
英語の訳
- My mother doesn't care for our neighbor very much.
出典: Tatoeba文番号 228156
お待ちいただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for your patience.
出典: Tatoeba文番号 226906
この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
英語の訳
- This flashlight is getting dim.
出典: Tatoeba文番号 222654
この川の１キロほど川上に橋があります。
英語の訳
- There is a bridge about one kilometer up this river.
出典: Tatoeba文番号 220826
この町を観光できるツアーがありますか。
英語の訳
- Do you have any sightseeing tours of this town?
出典: Tatoeba文番号 220504
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
英語の訳
- This is the only road to the next town.
出典: Tatoeba文番号 218826
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
英語の訳
- We have no chance against those top players.
出典: Tatoeba文番号 217384
その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
英語の訳
- Do you have any idea who we should single out for the position?
出典: Tatoeba文番号 212388
それをやる価値があるなら、立派にやれ。
英語の訳
- If it is worth doing, do it well.
出典: Tatoeba文番号 204630
どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
英語の訳
- Sales have dropped off at every big department store.
出典: Tatoeba文番号 200276
トムは、頭が良いというより知恵がある。
英語の訳
- Tom is more wise than clever.
出典: Tatoeba文番号 200136
びっくりして開いた口が塞がらなかった。
英語の訳
- He was in open-mouthed amazement.
出典: Tatoeba文番号 197580
遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
英語の訳
- Little lights were blinking on and off in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188695
遠くまで行かないうちに雨が降りだした。
英語の訳
- I had not gone far before it began to rain.
- I hadn't gone far before it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 188668
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
英語の訳
- Regarding the matter of house-rent, I have come to terms with him.
出典: Tatoeba文番号 186917
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
英語の訳
- My garden is filled with sweet-smelling blooms.
出典: Tatoeba文番号 186437
驚きの余り話す力がなくなってしまった。
英語の訳
- I was too astonished to speak.
出典: Tatoeba文番号 180020
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
英語の訳
- The gold coin was much more valuable than was supposed.
出典: Tatoeba文番号 179691
君の作文には、間違いが２、３あります。
英語の訳
- Your composition has a few mistakes.
出典: Tatoeba文番号 178293
君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
英語の訳
- There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?
出典: Tatoeba文番号 178152
型はいいですけど、色違いはありますか。
英語の訳
- The style is nice, but do you have it in a different color?
出典: Tatoeba文番号 176560
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
英語の訳
- It is common for children to cause trouble.
出典: Tatoeba文番号 168791