使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あらを含む例文一覧
あらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全13,951件25件表示
白髪があった。
英語の訳
- I had gray hair.
出典: Tatoeba文番号 11017667
空が青いです。
英語の訳
- The sky is blue.
出典: Tatoeba文番号 10930413
明日からやる。
英語の訳
- Do it tomorrow.
- I'll start doing that tomorrow.
- From tomorrow you will do it.
出典: Tatoeba文番号 10912669
あら、ビックリ！
英語の訳
- What a surprise!
出典: Tatoeba文番号 10807065
皿洗いは嫌だ。
英語の訳
- I don't want to wash the dishes.
- I don't want to do the dishes.
出典: Tatoeba文番号 10802082
白髪があるの。
英語の訳
- I have gray hair.
出典: Tatoeba文番号 10367296
なんで諦めたの？
英語の訳
- Why did you give up?
出典: Tatoeba文番号 9851504
雨って大嫌い。
英語の訳
- I hate the rain.
- I hate rain.
出典: Tatoeba文番号 8980652
それ、新しい車？
英語の訳
- Is that a new car?
出典: Tatoeba文番号 8769319
僕は諦めます。
英語の訳
- I'm going to give up.
出典: Tatoeba文番号 7930659
彼らは歩いた。
英語の訳
- They walked.
出典: Tatoeba文番号 4212173
羨ましいなあ。
英語の訳
- I'm jealous.
出典: Tatoeba文番号 3507374
あらあらあら。
英語の訳
- Well, well, well.
出典: Tatoeba文番号 2372738
あきらめるな。
英語の訳
- Don't throw in the towel.
- Don't give up!
- Don't give up.
出典: Tatoeba文番号 1272431
新たに始める。
英語の訳
- I will begin anew.
出典: Tatoeba文番号 945909
新たに出来た店｡
英語の訳
- A newly opened store.
出典: Tatoeba文番号 945903
あれは空涙さ。
英語の訳
- Those tears are artificial.
出典: Tatoeba文番号 229714
お二人の間柄は？
英語の訳
- How are you related?
出典: Tatoeba文番号 226790
もう手は洗った？
英語の訳
- Have you washed your hands yet?
出典: Tatoeba文番号 194173
空を仰ぎ見る。
英語の訳
- I looked up at the sky.
- I gaze up at the sky.
- I'll gaze up at the sky.
出典: Tatoeba文番号 179412
血で血を洗う。
英語の訳
- Blood will have blood.
- Wash blood with blood.
出典: Tatoeba文番号 175716
血は争えない。
英語の訳
- Blood will tell.
出典: Tatoeba文番号 175708
女心と秋の空。
英語の訳
- A woman's mind and winter wind change often.
- A woman is a weathercock.
出典: Tatoeba文番号 147279
食器を洗おう。
英語の訳
- Let's do the dishes.
出典: Tatoeba文番号 145884
聖霊が現れた。
英語の訳
- Spirit manifested itself.
出典: Tatoeba文番号 142642