使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あらよっとを含む例文一覧
あらよっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全881件25件表示
あなたはお仕事しながらこっくりしてますよ。
英語の訳
- You are nodding over your work.
出典: Tatoeba文番号 232783
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
英語の訳
- That couple gets soused nearly every night.
出典: Tatoeba文番号 231353
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
英語の訳
- How long is he going to stay in Japan?
出典: Tatoeba文番号 230737
あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
英語の訳
- She was the last person I expected to meet that day.
出典: Tatoeba文番号 230508
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
英語の訳
- These seats are reserved for old people.
出典: Tatoeba文番号 217902
すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。
英語の訳
- He was a wonderful man, that uncle of yours.
出典: Tatoeba文番号 214556
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 191362
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
英語の訳
- Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
出典: Tatoeba文番号 188705
私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
英語の訳
- I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
出典: Tatoeba文番号 157383
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
英語の訳
- Time and thinking tame the strongest grief.
出典: Tatoeba文番号 150681
次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
英語の訳
- I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
出典: Tatoeba文番号 150235
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
英語の訳
- Do you get along well with your new classmates?
出典: Tatoeba文番号 145495
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
英語の訳
- The weatherman says there is a storm on the way.
出典: Tatoeba文番号 125097
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
英語の訳
- The Japanese are highly receptive to new ideas.
出典: Tatoeba文番号 122243
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
英語の訳
- It was before dawn that they got the fire under control.
出典: Tatoeba文番号 98725
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
英語の訳
- They have made friends with their new neighbors across the street.
出典: Tatoeba文番号 97186
妹にあきらめるように説得してもだめだった。
英語の訳
- It was no good persuading my sister to give up.
出典: Tatoeba文番号 81410
要は君が彼から何も習わなかったことである。
英語の訳
- The point is that you haven't learned anything from him.
出典: Tatoeba文番号 78810
学校が終わってからトムと会う予定だったんだ。
英語の訳
- I was supposed to meet Tom after school.
出典: Tatoeba文番号 13315580
雨脚が強くなったから、泊まることにしたんだ。
英語の訳
- As it was raining hard, I decided to stay the night.
出典: Tatoeba文番号 11563446
新しいことに挑戦するのを怖がっちゃ駄目だよ。
英語の訳
- Don't be afraid to try new things.
出典: Tatoeba文番号 10336442
もっといい考えがあるんなら、ぜひ聞かせてよ。
英語の訳
- If you have a better idea, I'm all ears.
出典: Tatoeba文番号 10219230
あのコメントは、本当に笑ったよ。ありがとね。
英語の訳
- That comment made me laugh really hard. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 10212581
彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。
英語の訳
- When it came to the crunch she just gave in.
出典: Tatoeba文番号 2510736
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
英語の訳
- The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
出典: Tatoeba文番号 1251860