使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あらゆるを含む例文一覧
あらゆるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全546件25件表示
健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is not too much to say that health is above wealth.
出典: Tatoeba文番号 175485
私が彼に従わなければならない理由があるのですか。
英語の訳
- Is there any reason why I must obey him?
出典: Tatoeba文番号 167493
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
英語の訳
- A colleague has every advantage over me.
出典: Tatoeba文番号 123636
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
英語の訳
- He made every effort to get out of that habit.
出典: Tatoeba文番号 112681
彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
英語の訳
- She availed herself of every opportunity to improve her English.
出典: Tatoeba文番号 91042
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
英語の訳
- Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
出典: Tatoeba文番号 74131
買い物と、家の掃除、それから夕ご飯作ってあげるね。
英語の訳
- I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
出典: Tatoeba文番号 11685573
トムのこと、許してあげたらいいのにって思うけどな。
英語の訳
- I think you should forgive Tom.
出典: Tatoeba文番号 10089452
君がいつもトムと遊んでる理由が分からないんだけど。
英語の訳
- I don't understand why you hang out with Tom all the time.
出典: Tatoeba文番号 8871918
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
英語の訳
- I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
出典: Tatoeba文番号 1681311
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
英語の訳
- Doctors did everything they could to cure him.
出典: Tatoeba文番号 997812
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
英語の訳
- Regard all art critics as useless and dangerous.
出典: Tatoeba文番号 230037
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
英語の訳
- Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
出典: Tatoeba文番号 230031
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
英語の訳
- A jack of all trades is a master of none.
- Jack of all trades is master of none.
出典: Tatoeba文番号 230023
このレインコートはあらゆるサイズがそろっています。
英語の訳
- This rain coat comes in all sizes.
出典: Tatoeba文番号 223015
その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
英語の訳
- The freight was insured against all risks.
出典: Tatoeba文番号 211921
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
英語の訳
- The brave fireman rescued a boy from the burning house.
出典: Tatoeba文番号 209006
ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。
英語の訳
- Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 192938
雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。
英語の訳
- It will get dark earlier this evening, as it is raining.
出典: Tatoeba文番号 189768
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
英語の訳
- We must go forward getting the better of all obstacles.
出典: Tatoeba文番号 186143
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
英語の訳
- The reformers were subject to every attack from the Establishment.
出典: Tatoeba文番号 185142
空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
英語の訳
- From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
出典: Tatoeba文番号 179295
空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
英語の訳
- Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 179289
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
英語の訳
- All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
出典: Tatoeba文番号 177993
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
英語の訳
- The police are making every effort to look into the case.
出典: Tatoeba文番号 176236