使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あらやだを含む例文一覧
あらやだを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全530件25件表示
「具合悪いなら今日は仕事休みなよ」「いや大丈夫」
英語の訳
- "If you're not feeling good today, you should stay home." "No, no. I'll be fine."
出典: Tatoeba文番号 3055675
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
英語の訳
- Do you still trust him after he broke his promise twice?
出典: Tatoeba文番号 2419480
暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
英語の訳
- If you have time, could you translate some sentences below, please?
出典: Tatoeba文番号 2164241
やらなければいけない仕事がまだたくさんあるんだ。
英語の訳
- I still have a lot of work to do.
出典: Tatoeba文番号 1171021
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
英語の訳
- Please go away and stop annoying me.
出典: Tatoeba文番号 234334
あなたはどれくらいの間サッカーをやっていますか。
英語の訳
- How long have you played soccer?
出典: Tatoeba文番号 232447
あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
英語の訳
- How can we get the ball away from the dog?
出典: Tatoeba文番号 231061
それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。
英語の訳
- We can have that for you by tomorrow; no sweat.
出典: Tatoeba文番号 205711
それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
英語の訳
- It was a really exciting baseball game.
出典: Tatoeba文番号 204842
どうやら彼は昨日その会に間に合わなかったようだ。
英語の訳
- It seems that he was late for the meeting yesterday.
出典: Tatoeba文番号 201134
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたいんだよ。
英語の訳
- I want to be quiet after a day's hard work.
出典: Tatoeba文番号 190282
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
英語の訳
- If I were you, I would go home and take a good rest.
出典: Tatoeba文番号 188191
何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。
英語の訳
- If you have some troubles, I recommend you confer with him.
出典: Tatoeba文番号 187904
空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
英語の訳
- From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
出典: Tatoeba文番号 179296
彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
英語の訳
- He got his sister to help him paint his room.
出典: Tatoeba文番号 106574
彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- He would sooner die than get up early every morning.
出典: Tatoeba文番号 99814
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
英語の訳
- The three of them were the only ones to apologize to her.
出典: Tatoeba文番号 98592
彼女ははにかみやであるから、いっそう私は好きだ。
英語の訳
- I like her all the better for her shyness.
出典: Tatoeba文番号 91724
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
英語の訳
- If you can't make it, call us as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 78697
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
英語の訳
- Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
出典: Tatoeba文番号 74131
あいつ、いつもメニューの中で一番高いやつ選ぶんだ。
英語の訳
- She always chooses the most expensive thing on the menu.
出典: Tatoeba文番号 11700258
今日は終わらせなきゃいけない仕事が山ほどあるんだ。
英語の訳
- I have a lot of work to get through today.
出典: Tatoeba文番号 9495377
傷つくのが嫌だとか言ってたら恋愛なんてできないよ。
英語の訳
- If you don't want to get hurt, then love and romance are not for you.
出典: Tatoeba文番号 3717963
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
英語の訳
- When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
出典: Tatoeba文番号 1213424
誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
英語の訳
- In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
出典: Tatoeba文番号 371274