使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あらやだを含む例文一覧
あらやだを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全530件25件表示
やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
英語の訳
- I have some chores to do.
- I have a few household chores that I must do.
- I have some housework to do.
出典: Tatoeba文番号 3449207
どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
英語の訳
- I don't see how you can eat that stuff.
出典: Tatoeba文番号 1182586
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
英語の訳
- I'm anxious whether I'll do well at this new job.
出典: Tatoeba文番号 890119
やらないといけない事はまだたくさんあります。
英語の訳
- There still remains much to be done.
- There's still plenty that needs to be done.
- There's still so much to be done.
出典: Tatoeba文番号 437966
ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。
英語の訳
- Oh, take your time. I'm in no hurry.
出典: Tatoeba文番号 234754
あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
英語の訳
- I have to cover his loss.
出典: Tatoeba文番号 234655
あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。
英語の訳
- Oh, no! I forgot to punch in again!
出典: Tatoeba文番号 230073
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
英語の訳
- Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
出典: Tatoeba文番号 229619
いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
英語の訳
- No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
出典: Tatoeba文番号 229152
この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
英語の訳
- This car has enough power to go up the mountain easily.
出典: Tatoeba文番号 221432
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
英語の訳
- The forest is full of birds and animals of all kinds.
出典: Tatoeba文番号 208810
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
英語の訳
- It lies with you to decide which to choose.
出典: Tatoeba文番号 200710
とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。
英語の訳
- I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
出典: Tatoeba文番号 200599
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
英語の訳
- The man who stops learning is as good as dead.
出典: Tatoeba文番号 184525
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
英語の訳
- Your way of doing things will have an effect on your future.
出典: Tatoeba文番号 174909
私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
英語の訳
- I don't like walking home alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 158555
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
英語の訳
- It was not until the child was fed that he stopped crying.
出典: Tatoeba文番号 145885
足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
英語の訳
- Watch your step. The floor is slippery.
出典: Tatoeba文番号 139839
誰がやって来ようと、ドアを開けてはならない。
英語の訳
- No matter who may call, you must not open the door.
出典: Tatoeba文番号 136963
彼は姉に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
英語の訳
- He had his sister help him paint the wall of his room.
- He had his older sister help him paint the wall of his room.
出典: Tatoeba文番号 106575
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
英語の訳
- Young as he is, he has a large family to provide for.
出典: Tatoeba文番号 104603
彼は養っていかなければならない大家族がある。
英語の訳
- He has a large family to support.
出典: Tatoeba文番号 99171
彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。
英語の訳
- She didn't want to wash the dishes, but she made the best of it.
出典: Tatoeba文番号 89849
嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
英語の訳
- If not for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would've arrived earlier.
出典: Tatoeba文番号 78469
嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
英語の訳
- If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
- If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
- If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.
出典: Tatoeba文番号 78467