使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あらやだを含む例文一覧
あらやだを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全530件25件表示
私だったらやらないけどなあ。
英語の訳
- If I were you, I wouldn't do it.
- I wouldn't do that if I were you.
- I wouldn't do it if I were you.
出典: Tatoeba文番号 3839688
言葉は思想を表すのに役立つ。
英語の訳
- Words serve to express ideas.
出典: Tatoeba文番号 174686
女の子は皿洗いがいやだった。
英語の訳
- The girl didn't like to wash dishes.
出典: Tatoeba文番号 147332
彼は新しいお手伝いを雇った。
英語の訳
- He employed a new maid.
出典: Tatoeba文番号 103833
彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
英語の訳
- He's intelligent, but I still don't like him.
出典: Tatoeba文番号 101706
声を荒げるのはやめてください。
英語の訳
- Please don't raise your voice at me.
出典: Tatoeba文番号 11563169
トムは朝早く起きるのが嫌いだ。
英語の訳
- Tom hates getting up early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 8637348
おい、だからもう謝ったじゃん。
英語の訳
- Hey, I said I was sorry.
出典: Tatoeba文番号 3576205
どうやら明日は雨になりそうだ。
英語の訳
- Evidently, it's going to rain tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 201124
雨がやんだとたんに虹が現れた。
英語の訳
- Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
出典: Tatoeba文番号 189823
午後はどうやら雨になりそうだ。
英語の訳
- It feels like it will rain in the afternoon.
- It seems like it might rain this afternoon.
- It looks like it's going to rain in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174393
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
英語の訳
- I don't like spoiled children.
出典: Tatoeba文番号 157808
春に木々は新しい葉や芽を出す。
英語の訳
- Trees put forth new leaves and buds in spring.
出典: Tatoeba文番号 147625
赤ん坊は柔らかい肌をしている。
英語の訳
- A baby has delicate skin.
- Babies have delicate skin.
出典: Tatoeba文番号 142176
誰も新しいことをやるのが恐い。
英語の訳
- Everyone is afraid of doing new things.
出典: Tatoeba文番号 136155
あの子は弟のことが羨ましいんだ。
英語の訳
- That girl is jealous of her little brother.
出典: Tatoeba文番号 10557683
私、雨がやんだら出かけるかもよ。
英語の訳
- I might go out if the rain lets up.
出典: Tatoeba文番号 9837658
この部屋で遊んじゃ駄目だからね。
英語の訳
- Don't play in this room.
出典: Tatoeba文番号 9028907
それって、まだ屋根裏部屋にあるの？
英語の訳
- Is it still up in the attic?
出典: Tatoeba文番号 8763867
あいつらはなんとばかなやつらだ。
英語の訳
- What fools they are!
出典: Tatoeba文番号 234595
お母さんに宿題やってもらいなよ。
英語の訳
- Get your mother to do your homework!
出典: Tatoeba文番号 226623
それは明らかに判断の誤りだった。
英語の訳
- It was a manifest error of judgement.
出典: Tatoeba文番号 204819
夏休みの間、郵便局で働いていた。
英語の訳
- I worked in a post office during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 187181
彼がそれをやったことは明らかだ。
英語の訳
- It is evident that he did it.
出典: Tatoeba文番号 120860
秘密はやがて明らかになるだろう。
英語の訳
- The secret will emerge in due course of time.
出典: Tatoeba文番号 85852