道
読
YOMI読みの道

例文

あやつを含む例文一覧

あやつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 30全1,470件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件あやつ
前の25件30 / 59次の25件
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。

英語の訳

  • I don't want an apology. I want an explanation.
出典: Tatoeba文番号 872738
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。

英語の訳

  • What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well.
出典: Tatoeba文番号 394541
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。

英語の訳

  • You must allow for his being ill.
出典: Tatoeba文番号 236893
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。

英語の訳

  • "I love you," she murmured and closed her eyes.
出典: Tatoeba文番号 236407
TatoebaCC BY 2.0 FR

あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。

英語の訳

  • Your methods are totally alien to mine.
出典: Tatoeba文番号 231243
TatoebaCC BY 2.0 FR

あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。

英語の訳

  • That theater has a foreign film festival every other month.
出典: Tatoeba文番号 231072
TatoebaCC BY 2.0 FR

あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。

英語の訳

  • If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
出典: Tatoeba文番号 229559
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。

英語の訳

  • As usual, he got up early in the morning and jogged.
  • As always, he got up early in the morning and went jogging.
出典: Tatoeba文番号 228747
TatoebaCC BY 2.0 FR

こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。

英語の訳

  • All these things serve to add to our happiness.
出典: Tatoeba文番号 225078
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR

その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。

英語の訳

  • The child was told to apologize for being rude to the guests.
出典: Tatoeba文番号 210144
TatoebaCC BY 2.0 FR

その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。

英語の訳

  • That ugly butcher resembles that fictional monster.
  • That ugly butcher's spouse resembles that one imaginary monster.
出典: Tatoeba文番号 209431
TatoebaCC BY 2.0 FR

その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。

英語の訳

  • The room is now ready for you.
出典: Tatoeba文番号 206971
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし予約があれば、いつでもチェックインできます。

英語の訳

  • Provided you have a reservation, you can check in anytime.
出典: Tatoeba文番号 193412
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。

英語の訳

  • Sometimes I feel like living a more peaceful life.
出典: Tatoeba文番号 193295
TatoebaCC BY 2.0 FR

レストランやパブは五つ木通りにたくさんあります。

英語の訳

  • Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street.
出典: Tatoeba文番号 192345
TatoebaCC BY 2.0 FR

空き部屋が3つあるが、そのうちのどれも使えない。

英語の訳

  • We have three spare rooms, none of which can be used.
出典: Tatoeba文番号 179477
TatoebaCC BY 2.0 FR

君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。

英語の訳

  • However fast you may walk, you can't catch up with him.
  • No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 179116
TatoebaCC BY 2.0 FR

契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。

英語の訳

  • The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
出典: Tatoeba文番号 176555
TatoebaCC BY 2.0 FR

警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。

英語の訳

  • The police are going all out to keep down the rioting bikers.
出典: Tatoeba文番号 176098
TatoebaCC BY 2.0 FR

厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。

英語の訳

  • Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
出典: Tatoeba文番号 174961
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。

英語の訳

  • Compared with the old model, this is far easier to handle.
出典: Tatoeba文番号 174625
TatoebaCC BY 2.0 FR

公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。

英語の訳

  • It is not easy to find the way to the park.
出典: Tatoeba文番号 174018
TatoebaCC BY 2.0 FR

今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。

英語の訳

  • Nowadays few people can afford to employ a maid.
出典: Tatoeba文番号 172010
TatoebaCC BY 2.0 FR

妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。

英語の訳

  • My wife has faults. None the less, I love her.
出典: Tatoeba文番号 170367
TatoebaCC BY 2.0 FR

始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。

英語の訳

  • She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
出典: Tatoeba文番号 168939