使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あのを含む例文一覧
あのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全32,765件25件表示
口あれば京へ上る。
英語の訳
- If you are up for it, let's go!
出典: Tatoeba文番号 1821375
忍耐の限界もある。
英語の訳
- I'm running out of patience.
出典: Tatoeba文番号 1636387
愛は文明の奇跡だ。
英語の訳
- Love is the miracle of civilization.
出典: Tatoeba文番号 1614261
それは真実の愛だ。
英語の訳
- That's true love.
出典: Tatoeba文番号 1608698
頭なし鶏のように。
英語の訳
- Like a headless chicken.
出典: Tatoeba文番号 1594440
ただの悪夢だった。
英語の訳
- It was only a nightmare.
出典: Tatoeba文番号 1585509
秋の前に夏が来た。
英語の訳
- Before Autumn came Summer.
出典: Tatoeba文番号 1486275
彼女は彼を欺いた。
英語の訳
- She fooled him.
出典: Tatoeba文番号 1431663
贈り物があります。
英語の訳
- I have some gifts.
出典: Tatoeba文番号 1323417
おまえの目は節穴か？
英語の訳
- What are you eyeing?
出典: Tatoeba文番号 1315770
冷や汗ものだった。
英語の訳
- That was a close shave.
出典: Tatoeba文番号 1272429
朝起きは三文の得。
英語の訳
- The early bird catches the worm.
出典: Tatoeba文番号 1265495
あすこの女の人見て！
英語の訳
- Check out that woman!
- Check out the woman over there!
出典: Tatoeba文番号 1219391
家は丘の上にある。
英語の訳
- My house is on a hill.
- The house is on top of the hill.
- The house is on the hill.
出典: Tatoeba文番号 1176920
何かつまむものある？
英語の訳
- Do we have anything I can snack on?
- Do you have any snacks?
出典: Tatoeba文番号 1160374
この訳合ってますか？
英語の訳
- Is this translation correct?
出典: Tatoeba文番号 1151531
あの老婆は誰ですか？
英語の訳
- Who is that old woman?
出典: Tatoeba文番号 1147602
あの老女は誰ですか？
英語の訳
- Who is that old woman?
出典: Tatoeba文番号 1147599
あれはババの声だ。
英語の訳
- It's Baba's voice.
- It's the voice of an old woman.
出典: Tatoeba文番号 1125168
あなたの犬って凶暴？
英語の訳
- Is your dog mean?
出典: Tatoeba文番号 1110967
今日の夜、空いてる？
英語の訳
- Are you free tonight?
出典: Tatoeba文番号 1059896
貧乏は諸悪の根源。
英語の訳
- Poverty is the root of all evil.
出典: Tatoeba文番号 991871
今度はいつ会えるの？
英語の訳
- When can we see each other again?
出典: Tatoeba文番号 941193
あれは彼の家です。
英語の訳
- That is his house.
- That's his house.
出典: Tatoeba文番号 794254
そんな物あったっけ？
英語の訳
- Was there such a thing?
出典: Tatoeba文番号 778289