使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あの手この手を含む例文一覧
あの手この手を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全403件25件表示
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
英語の訳
- After she had read the letter, she tore it to pieces.
出典: Tatoeba文番号 88810
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
英語の訳
- She recognized that math was her weakest subject.
出典: Tatoeba文番号 88427
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
英語の訳
- She sued him for damages.
出典: Tatoeba文番号 87196
うまいこと、あの本を手に入れることができたんだ。
英語の訳
- I succeeded in getting the book.
出典: Tatoeba文番号 9828373
警察は、事故の責任はタクシー運転手にあるとした。
英語の訳
- The police blamed the accident on the taxi driver.
出典: Tatoeba文番号 9593283
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
英語の訳
- Shall I answer this letter for you?
出典: Tatoeba文番号 233109
ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。
英語の訳
- A travel agent arranged everything for our trip.
出典: Tatoeba文番号 229775
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
英語の訳
- When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
出典: Tatoeba文番号 208139
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 189219
我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
英語の訳
- We can depend on her helping us.
- We can depend on her to help us.
出典: Tatoeba文番号 185569
吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。
英語の訳
- Yoshio helped me lift the box up.
出典: Tatoeba文番号 182849
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
英語の訳
- The policeman blamed the taxi driver for the accident.
出典: Tatoeba文番号 176357
子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
英語の訳
- Children are often very good at learning foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 168543
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
英語の訳
- I'd be most happy to assist you.
出典: Tatoeba文番号 157766
男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。
英語の訳
- The boy gazed at the player dreamily.
出典: Tatoeba文番号 127245
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
英語の訳
- He tried to approach her by every possible means.
- He tried to approach her using every possible means.
- He tried getting closer to her using every possible means.
出典: Tatoeba文番号 114895
彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。
英語の訳
- He sent me a letter saying that he could not see me.
出典: Tatoeba文番号 106104
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
英語の訳
- She stood defiantly with arms akimbo.
出典: Tatoeba文番号 87880
幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
英語の訳
- The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
出典: Tatoeba文番号 78909
老婦人は子供たちに愛情のこもった手を差し伸べた。
英語の訳
- The old woman extended a loving hand to the children.
出典: Tatoeba文番号 77250
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
英語の訳
- Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
出典: Tatoeba文番号 76203
あなた、子供のオムツ変えるの、もう手慣れたもんね。
英語の訳
- You're already used to changing kids' nappies, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 10535269
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
英語の訳
- They are in trouble. Can you help them?
- They're in trouble. Can you help them?
出典: Tatoeba文番号 1336449
あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。
英語の訳
- That car is the best deal for your money.
出典: Tatoeba文番号 230912
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
英語の訳
- A jack of all trades is a master of none.
- Jack of all trades is master of none.
出典: Tatoeba文番号 230023