例文

あどけないを含む例文一覧

あどけないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 30全1,084件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件あどけない

前の25件30 / 44次の25件

読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？

英語の訳

I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?

出典: Tatoeba文番号 182173

今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。

英語の訳

Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.

出典: Tatoeba文番号 172580

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。

英語の訳

I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.

出典: Tatoeba文番号 150872

条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。

英語の訳

Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.

出典: Tatoeba文番号 146040

日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。

英語の訳

A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.

出典: Tatoeba文番号 122684

彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。

英語の訳

His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.

出典: Tatoeba文番号 121145

スーザンは家事が大っ嫌いなんだけど、今朝は台所でお母さんのお手伝いをしています。

英語の訳

Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.

出典: Tatoeba文番号 11556387

あの人たちが何を言ってるのかは分からないけど、フランス語だってことは分かります。

英語の訳

I don't know what those people are saying, but I do know that they're speaking French.
I don't understand what they're saying, but I know it's French.
I don't know what those people are saying, but I know it's French.

出典: Tatoeba文番号 10901454

どれほど大きく「オオーー！」と雄叫びを上げようとも、オオカミに変身したりはしない。

英語の訳

Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.

出典: Tatoeba文番号 3563199

トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。

英語の訳

I don't agree with most of Tom's thoughts, but I aspire to be able to write something that reads as fluently as his compositions.

出典: Tatoeba文番号 3062949

クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。

英語の訳

Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.

出典: Tatoeba文番号 225423

せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。

英語の訳

We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.

出典: Tatoeba文番号 214035

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。

英語の訳

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

出典: Tatoeba文番号 207694

ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。

英語の訳

Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.

出典: Tatoeba文番号 200871

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。

英語の訳

With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.

出典: Tatoeba文番号 172771

今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。

英語の訳

You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.

出典: Tatoeba文番号 172170

他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。

英語の訳

If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.

出典: Tatoeba文番号 138597

彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。

英語の訳

Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.

出典: Tatoeba文番号 108915

彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。

英語の訳

Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.

出典: Tatoeba文番号 94176

理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。

英語の訳

No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.

出典: Tatoeba文番号 78373

「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」

英語の訳

"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."

出典: Tatoeba文番号 11891575

お前が俺と一緒に来るか、あいつに聞いてみたんだけど、あの野郎、返事すらしなかった。

英語の訳