使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あってはならないを含む例文一覧
あってはならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,345件25件表示
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
英語の訳
- I don't think his proposals amount to much.
出典: Tatoeba文番号 116483
彼は「みなさん、さよなら」と言って立ち上がった。
英語の訳
- He said 'Goodbye everyone' and stood up.
出典: Tatoeba文番号 115351
彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。
英語の訳
- For all his riches, he is not quite contented.
出典: Tatoeba文番号 108179
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
英語の訳
- He has not become rich, but he had a certain measure of success.
出典: Tatoeba文番号 108163
彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。
英語の訳
- He gave up trying, when he might have succeeded.
出典: Tatoeba文番号 103390
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
英語の訳
- He must buy a new bicycle for his son.
出典: Tatoeba文番号 102728
彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
英語の訳
- They were too tired to climb a mountain.
出典: Tatoeba文番号 98223
彼女のいったことには悪意は込められていなかった。
英語の訳
- There was no malice intended in what she said.
出典: Tatoeba文番号 94748
必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
英語の訳
- Tom said he would draw a map for her if necessary.
出典: Tatoeba文番号 85445
明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。
英語の訳
- It was apparent that he did not understand what I had said.
出典: Tatoeba文番号 80716
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
英語の訳
- Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
出典: Tatoeba文番号 78871
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
英語の訳
- As is often the case with her, she didn't show up on time.
出典: Tatoeba文番号 77689
どんなことがあっても、俺はお前のそばにいるからな。
英語の訳
- I'll stand by you no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 9434752
何かあったら相談してね。できる範囲で力になるから。
英語の訳
- If anything happens then you can talk to me about it. I'll help as much as I can.
出典: Tatoeba文番号 3045953
トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
英語の訳
- Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
出典: Tatoeba文番号 2380025
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
英語の訳
- Tom came home crying after school.
出典: Tatoeba文番号 2068058
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
英語の訳
- These things I've told you I know from experience.
出典: Tatoeba文番号 1590871
昨日雨が降っていたので、彼らはテニスをしなかった。
英語の訳
- Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
出典: Tatoeba文番号 1003165
ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
英語の訳
- I'll do the dishes, since you've cooked.
- Since you did the cooking, I'll do the dishes.
出典: Tatoeba文番号 993567
あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。
英語の訳
- Ah no. It's not as though I always have everything.
出典: Tatoeba文番号 234764
あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
英語の訳
- How long have you and Jane been married?
出典: Tatoeba文番号 233864
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
英語の訳
- I will see to it that everything is ready for your departure.
出典: Tatoeba文番号 233199
勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
英語の訳
- Had it not been for your courage, you would have been killed.
- If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
出典: Tatoeba文番号 232978
あなたはその２冊の本のうち、どちらを取ってもよい。
英語の訳
- You may take either of the two books.
出典: Tatoeba文番号 232632
あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
英語の訳
- You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
出典: Tatoeba文番号 231703