使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あってこそのを含む例文一覧
あってこそのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全902件25件表示
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
英語の訳
- They sued the government for damages.
出典: Tatoeba文番号 97153
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
英語の訳
- After she had read the letter, she tore it to pieces.
出典: Tatoeba文番号 88810
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
英語の訳
- She sued him for damages.
出典: Tatoeba文番号 87196
呆気に取られて物も言えずに、その男を見つめた。
英語の訳
- She stared at the man in silent astonishment.
出典: Tatoeba文番号 82757
ドアを開けなさい。そこにいるのは分かってるのよ。
英語の訳
- Open the door. I know you're in there.
出典: Tatoeba文番号 11029557
子どもって、遊ぶときは大人のまねをしたがるんだ。
英語の訳
- Children like to pretend to be adults when they play.
出典: Tatoeba文番号 9533827
明日この報告書を発送すること、言ってくださいね。
英語の訳
- Please remind me to mail the report tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 9041268
トムと私はそのことについて３週間前に話し合った。
英語の訳
- Tom and I talked about this three weeks ago.
出典: Tatoeba文番号 5845182
台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。
英語の訳
- I wonder why the sky is so pretty after a typhoon.
出典: Tatoeba文番号 3559482
あなたはそのことを知らないのだと思っていました。
英語の訳
- I thought you didn't know that.
- I thought that you didn't know that.
- I thought you didn't know about that.
出典: Tatoeba文番号 2085726
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
英語の訳
- We used to play musical chairs in elementary school.
出典: Tatoeba文番号 2064078
あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
英語の訳
- They sell many types of food and grocery products.
出典: Tatoeba文番号 234429
あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
英語の訳
- Do you know the name of the boy standing over there?
出典: Tatoeba文番号 234403
このようにして、私はその人たちと知り合ったのだ。
英語の訳
- This is how I got acquainted with them.
出典: Tatoeba文番号 223071
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
英語の訳
- The law prescribes certain penalties for this offence.
出典: Tatoeba文番号 220161
その決定を下したことについては十分な理由がある。
英語の訳
- There is a good argument for that decision.
出典: Tatoeba文番号 211142
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
英語の訳
- The building is on your right. You can't miss it.
出典: Tatoeba文番号 211039
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
英語の訳
- I could not express with words the sheer beauty of the lake.
出典: Tatoeba文番号 210861
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
英語の訳
- The boy could not live up to the school rules.
出典: Tatoeba文番号 209105
その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
英語の訳
- The baby lay sleeping in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 208582
その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
英語の訳
- The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
出典: Tatoeba文番号 207326
その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。
英語の訳
- She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.
出典: Tatoeba文番号 207317
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
英語の訳
- The leather jacket has worn out at the elbows.
出典: Tatoeba文番号 207128
モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。
英語の訳
- Montgomery was where it all began.
出典: Tatoeba文番号 193157
われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
英語の訳
- We love the man all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 191677