使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あってこそのを含む例文一覧
あってこそのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全902件25件表示
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか？
英語の訳
- Have you ever wondered how many stars are in the sky?
出典: Tatoeba文番号 878543
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
英語の訳
- The poor girl went out of her mind.
出典: Tatoeba文番号 226118
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
英語の訳
- This aircraft company deals with freight only.
出典: Tatoeba文番号 221973
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
英語の訳
- This hospital has a lot of new equipment.
出典: Tatoeba文番号 220111
そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
英語の訳
- I had hoped to meet her there.
- I had thought that it would be good if I had been able to meet her there.
出典: Tatoeba文番号 213708
そこへ行くのには歩いて１０分しかかからなかった。
英語の訳
- It took only ten minutes to walk there.
出典: Tatoeba文番号 213576
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
英語の訳
- The burglar was caught in the act of prying open the window.
出典: Tatoeba文番号 213205
その会合はここで明日行われることになっている。
英語の訳
- The meeting is to be held here tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 211872
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
英語の訳
- The decision has something to do with what you said.
出典: Tatoeba文番号 211146
その件に関しては言いたいことがたくさんあった。
英語の訳
- I had a lot to say in relation to that affair.
出典: Tatoeba文番号 211068
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
英語の訳
- The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
出典: Tatoeba文番号 209879
その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
英語の訳
- The accident is still vivid in his memory.
出典: Tatoeba文番号 209851
その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
英語の訳
- The girl is used to playing all by herself.
出典: Tatoeba文番号 209386
その方法は粗雑なものであったが、効果的だった。
英語の訳
- The method was crude, but very effective.
出典: Tatoeba文番号 206772
それに関する私の記憶は今も鮮やかに残っている。
英語の訳
- My memory of that is still vivid.
出典: Tatoeba文番号 205640
それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。
英語の訳
- It's a long, long time since my girl's been gone.
出典: Tatoeba文番号 205523
それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。
英語の訳
- How amazing that your mother speaks six languages!
出典: Tatoeba文番号 205043
たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。
英語の訳
- The game will be played even if it rains.
出典: Tatoeba文番号 203527
どんなことがあってもその箱を開けてはいけない。
英語の訳
- You must on no condition open the box.
出典: Tatoeba文番号 199601
恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
英語の訳
- Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
出典: Tatoeba文番号 176538
私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。
英語の訳
- I think that you do know about that.
出典: Tatoeba文番号 161822
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
英語の訳
- The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
出典: Tatoeba文番号 123640
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
英語の訳
- He sneaked around to the back door.
出典: Tatoeba文番号 113822
彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
英語の訳
- He stood gazing at the sight with his mouth open.
出典: Tatoeba文番号 107418
彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
英語の訳
- He caught the first train and got there just in time.
出典: Tatoeba文番号 106581