使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっちゃを含む例文一覧
あっちゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全854件25件表示
会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
英語の訳
- We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
出典: Tatoeba文番号 185275
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
英語の訳
- The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
出典: Tatoeba文番号 182778
自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。
英語の訳
- He came upon an old friend when he visited his club.
出典: Tatoeba文番号 149812
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
英語の訳
- Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
出典: Tatoeba文番号 149206
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
英語の訳
- The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
出典: Tatoeba文番号 141766
著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
英語の訳
- The author lumps all the different European literatures together.
出典: Tatoeba文番号 126285
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
英語の訳
- He was eager to show off his new bicycle to his friends.
出典: Tatoeba文番号 103798
木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
英語の訳
- Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
出典: Tatoeba文番号 80063
列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。
英語の訳
- There being no train, we had to walk all the way.
出典: Tatoeba文番号 77581
「写真に写ってるのってあなた？」「そうだよ」「全然違う人みたい」
英語の訳
- "Is that you in the picture?" "It is." "It looks like a completely different person."
出典: Tatoeba文番号 10808914
学校サボって遊んでたのが親にバレちゃってさ、大目玉食らったよ。
英語の訳
- My parents found out I ditched school to play, and they gave me a huge earful.
出典: Tatoeba文番号 10531047
クリスマスの朝って、子供たちワクワクしてはしゃいじゃうのよね。
英語の訳
- The children are giddy with excitement on Christmas morning.
出典: Tatoeba文番号 10089437
「えっと」とか「あの」とか、ついつい口癖で言っちゃうんだよな。
英語の訳
- I make a habit of saying "Umm" and "Uhh" a lot.
出典: Tatoeba文番号 9926968
「あっ。新幹線が来ちゃう。お弁当どれにしよう」「これにしなよ」
英語の訳
- "The train's about to arrive. Which one should I order?" "Just go with that one."
出典: Tatoeba文番号 8964490
お互いの気持ちが分かるべくちゃんと話し合った方がいんじゃない。
英語の訳
- Wouldn't it be better to talk it out so that you both understand each other's feelings?
出典: Tatoeba文番号 6766340
焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。
英語の訳
- Don’t fret about it. Nobody can do it perfectly from the start.
出典: Tatoeba文番号 3480094
「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
英語の訳
- "Huh, Tom, you were already here?" "Yeah. I arrived a bit too early."
出典: Tatoeba文番号 3003000
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
英語の訳
- We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
出典: Tatoeba文番号 1765050
おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
英語の訳
- The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
出典: Tatoeba文番号 736125
あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
英語の訳
- By the time you land at Narita, it will be dark.
出典: Tatoeba文番号 233994
あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。
英語の訳
- What am I supposed to say when he puts it so logically?
出典: Tatoeba文番号 229521
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
英語の訳
- Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
出典: Tatoeba文番号 175427
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
英語の訳
- The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
出典: Tatoeba文番号 148408
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
英語の訳
- You can teach good manners to children without resorting to punishment.
出典: Tatoeba文番号 140887
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
英語の訳
- I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
出典: Tatoeba文番号 76909