使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっさりを含む例文一覧
あっさりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,261件25件表示
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
英語の訳
- With a scream, the spectators scattered.
出典: Tatoeba文番号 183814
興味を示してくださってありがとう。
英語の訳
- Thank you for your interest.
出典: Tatoeba文番号 180069
誤解を解いてくださってありがとう。
英語の訳
- Thank you for clearing up the misunderstanding.
出典: Tatoeba文番号 174210
誤解を正してくださってありがとう。
英語の訳
- Thank you for setting the record straight.
出典: Tatoeba文番号 174206
国際郵便料金は宛先によって異なる。
英語の訳
- International postal rates differ according to destination.
出典: Tatoeba文番号 173044
昨夜からずっと雨が降り続いている。
英語の訳
- It's been raining since last night.
出典: Tatoeba文番号 169691
散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
英語の訳
- I'll just go for a walk to clear my head.
出典: Tatoeba文番号 169349
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
英語の訳
- The priest blessed the marriage of the happy couple.
出典: Tatoeba文番号 168979
私のあまり先を行ってはいけません。
英語の訳
- Don't go too far ahead of me.
出典: Tatoeba文番号 161529
私はお母さんより早く起きたかった。
英語の訳
- I wanted to get up earlier than Mother.
出典: Tatoeba文番号 161216
私は手探りで戸口まで歩いていった。
英語の訳
- I felt my way to the door.
出典: Tatoeba文番号 156067
手伝って下さって本当にありがとう。
英語の訳
- It's very nice of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 148492
出迎えにきてくださってありがとう。
英語の訳
- Thank you for coming to meet me.
出典: Tatoeba文番号 147755
日本はハイテク産業の競争力がある。
英語の訳
- Japan is highly competitive in high technology industries.
出典: Tatoeba文番号 122501
彼の容態は、朝より悪くなっていた。
英語の訳
- His condition was, if anything, worse than in the morning.
出典: Tatoeba文番号 115921
彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。
英語の訳
- They felt their way in the dark.
出典: Tatoeba文番号 96881
彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
英語の訳
- She greeted me with a big smile.
- She greeted me with a smile.
出典: Tatoeba文番号 91811
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
英語の訳
- There is eloquence in screaming.
出典: Tatoeba文番号 85932
小さい頃、腕を折ったことがあります。
英語の訳
- I broke my arm when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 11484315
手始めに参考書をありったけ用意する。
英語の訳
- For starters, prepare all the reference books you can find.
出典: Tatoeba文番号 11027913
あの記事、旅行雑誌に採用されたんだ。
英語の訳
- I had the article accepted by a travel magazine.
出典: Tatoeba文番号 10659549
誰だって幸せになりたいと思ってるさ。
英語の訳
- Everybody wants to be happy.
出典: Tatoeba文番号 10200139
ボストンは中華料理店ってたくさんある？
英語の訳
- Are there many Chinese restaurants in Boston?
出典: Tatoeba文番号 8817370
あなたのお母さんって、一人っ子だった？
英語の訳
- Was your mother an only child?
出典: Tatoeba文番号 8697830
心臓発作を起こしたことはありますか。
英語の訳
- Have you ever had a heart attack?
出典: Tatoeba文番号 2907531