使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたぼうを含む例文一覧
あたぼうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全859件25件表示
とうとうその赤ん坊は眠りについた。
英語の訳
- At last, the baby fell asleep.
出典: Tatoeba文番号 201236
昨日僕に会いに来ればよかったのに。
英語の訳
- You ought to have come to see me yesterday.
出典: Tatoeba文番号 177264
君は僕より有利な立場にあるものね。
英語の訳
- You're in better shape than I am.
出典: Tatoeba文番号 176879
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
英語の訳
- Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
出典: Tatoeba文番号 173516
私たちは貧乏でしたが、幸せでした。
英語の訳
- We were poor, but we were happy.
出典: Tatoeba文番号 165177
私はあなたの成功を切望しています。
英語の訳
- I am anxious for your success.
出典: Tatoeba文番号 161656
私は週に２回、祖父母に会いに行く。
英語の訳
- I visit my grandparents twice a week.
出典: Tatoeba文番号 156033
私は女王に会ったことを覚えている。
英語の訳
- I remember I saw the queen.
- I remember meeting the queen.
- I remember that I met the queen.
出典: Tatoeba文番号 155929
私は妹に新しい帽子を買ってやった。
英語の訳
- I bought my sister a new hat.
出典: Tatoeba文番号 152772
消防士はあっという間に火を消した。
英語の訳
- The firemen had the fire out in no time.
- The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
出典: Tatoeba文番号 146399
赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
英語の訳
- The baby is asleep. Don't make a noise.
出典: Tatoeba文番号 142207
赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
英語の訳
- The baby smiled at the sight of its mother.
出典: Tatoeba文番号 142161
赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
英語の訳
- The baby was sleeping in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 142154
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
英語の訳
- The frost had a bad effect on the crops.
出典: Tatoeba文番号 140267
冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。
英語の訳
- It would be madness to climb that mountain in winter.
- It would be stupid to climb that mountain in the winter.
- It would be crazy to climb that mountain in the winter.
出典: Tatoeba文番号 124396
彼はあやうくおぼれるところだった。
英語の訳
- He was nearly drowned.
出典: Tatoeba文番号 114803
彼はあやうく川で溺れそうになった。
英語の訳
- He came near to being drowned in the river.
出典: Tatoeba文番号 114800
彼は絶望してその試みをあきらめた。
英語の訳
- He gave up the attempt in despair.
出典: Tatoeba文番号 103078
彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。
英語の訳
- He acknowledged me by raising his hat.
出典: Tatoeba文番号 100018
彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。
英語の訳
- They named their baby Jane.
出典: Tatoeba文番号 96713
彼女は健康な赤ん坊を出産しました。
英語の訳
- She gave birth to a healthy baby.
出典: Tatoeba文番号 90264
彼女は新しい帽子を欲しがっている。
英語の訳
- She wants a new hat.
出典: Tatoeba文番号 88552
彼女は絶望してあきらめてしまった。
英語の訳
- She gave up in despair.
出典: Tatoeba文番号 88264
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
英語の訳
- She gave some food to the poor family.
出典: Tatoeba文番号 86992
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
英語の訳
- Whenever I meet her, she smiles at me.
出典: Tatoeba文番号 86713