使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたぼうを含む例文一覧
あたぼうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全859件25件表示
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
英語の訳
- Whenever I meet her, she smiles at me.
出典: Tatoeba文番号 86708
僕は今日はすることがたくさんある。
英語の訳
- Today I have a lot of things to do.
- I have a lot of things to do today.
- I have a great deal to do today.
出典: Tatoeba文番号 81892
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
英語の訳
- I am slow to adapt myself to new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 81840
僕は彼を相手にして英語を練習した。
英語の訳
- I practiced my English on him.
出典: Tatoeba文番号 81784
来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
英語の訳
- Next year my birthday will fall on Sunday.
- Next year my birthday will fall on a Sunday.
出典: Tatoeba文番号 78593
「あばたもえくぼ」って言うからね。
英語の訳
- They say love is blind.
- They say that love is blind.
出典: Tatoeba文番号 4982
僕は神経多様性のあるケモナーなのだ。
英語の訳
- I'm a neurodivergent furry.
出典: Tatoeba文番号 11917625
僕の方こそありがとう！めっちゃ助かった！
英語の訳
- Thank you, too! You helped me a lot!
出典: Tatoeba文番号 11120388
うちの赤ちゃん、言葉を覚え始めたよ。
英語の訳
- Our baby is learning to speak.
出典: Tatoeba文番号 10938378
女房とは、合コンで知り合ったんだよ。
英語の訳
- I met my wife at a mixer party.
出典: Tatoeba文番号 10746583
明日は僕のおじさんが家に来るんだよ。
英語の訳
- My uncle is coming to see us tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 9008682
彼女は危うく溺れて死ぬところだった。
英語の訳
- She almost drowned.
出典: Tatoeba文番号 2438478
あなたの牧場は何エーカーありますか。
英語の訳
- What is the acreage of your ranch?
出典: Tatoeba文番号 233023
あの店には私に合う帽子はなかったよ。
英語の訳
- There were no hats in that store that fit me.
出典: Tatoeba文番号 230542
あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
英語の訳
- That's just what I wanted.
- That is just what I wanted.
- That's exactly what I wanted.
出典: Tatoeba文番号 229738
この本はあなたの要望にぴったりです。
英語の訳
- This book is suitable for your needs.
出典: Tatoeba文番号 219730
これが彼のたった一つの希望であった。
英語の訳
- This was his one and only hope.
出典: Tatoeba文番号 218841
これはあなたの帽子ではありませんね。
英語の訳
- This isn't your hat, is it?
出典: Tatoeba文番号 218663
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
英語の訳
- The beggar turned out to be a thief.
出典: Tatoeba文番号 213632
そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
英語の訳
- Was the baby crying then?
出典: Tatoeba文番号 212896
その子は危うく溺れるところであった。
英語の訳
- The child was almost drowned.
出典: Tatoeba文番号 210231
その赤ん坊は母親にそっくりであった。
英語の訳
- The baby was the very image of his mother.
- The baby looked just like her mother.
出典: Tatoeba文番号 208568
その泥棒はおばあさんに変装していた。
英語の訳
- The thief disguised himself as an old lady.
出典: Tatoeba文番号 207687
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
英語の訳
- That hat becomes you.
- That hat looks good on you.
出典: Tatoeba文番号 206734
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
英語の訳
- The rain caused the water to run over the banks.
出典: Tatoeba文番号 189581