使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたぼうを含む例文一覧
あたぼうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全859件25件表示
赤ん坊は泣くのをやめた。
英語の訳
- The baby stopped crying.
- The baby ceased crying.
出典: Tatoeba文番号 142185
足が棒になるまで歩いた。
英語の訳
- I walked till my legs got stiff.
出典: Tatoeba文番号 139874
彼は望遠鏡に目を当てた。
英語の訳
- He put his eye to a telescope.
出典: Tatoeba文番号 99988
彼は乱暴な扱いを受けた。
英語の訳
- He received rough treatment.
出典: Tatoeba文番号 99100
彼女は愛を切望していた。
英語の訳
- She was greedy for love.
出典: Tatoeba文番号 91244
僕はその提案に同意した。
英語の訳
- I agreed to the proposal.
- I've assented to the proposal.
出典: Tatoeba文番号 82064
僕は舞台の上であがった。
英語の訳
- I got nervous on stage.
出典: Tatoeba文番号 81762
あなたの帽子はどこにあるの？
英語の訳
- Where are your hats?
出典: Tatoeba文番号 9959649
子供達は本を乱暴に扱った。
英語の訳
- The children treated the books roughly.
出典: Tatoeba文番号 6850825
あなたは私の唯一の希望だ。
英語の訳
- You're my only hope.
- You are my only hope.
出典: Tatoeba文番号 5845224
牛の乳搾りってしたことある？
英語の訳
- Have you ever milked a cow?
出典: Tatoeba文番号 3013056
彼らは私の仕事の相棒です。
英語の訳
- They're my friends from work.
出典: Tatoeba文番号 2482255
あなただけが私の希望です。
英語の訳
- You alone are my hope.
出典: Tatoeba文番号 233897
この帽子はあなたのですか。
英語の訳
- Is this hat yours?
出典: Tatoeba文番号 219811
この帽子は私によく似合う。
英語の訳
- This hat suits me nicely.
出典: Tatoeba文番号 219802
これはあなたの帽子ですね。
英語の訳
- This is your hat, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 218664
その音に赤ん坊はおびえた。
英語の訳
- The noise frightened the baby.
出典: Tatoeba文番号 212162
どろぼうは手足を縛られた。
英語の訳
- The thief was bound hand and foot.
出典: Tatoeba文番号 199617
危うく溺れるところだった。
英語の訳
- I came near to being drowned.
出典: Tatoeba文番号 183598
私の兄の未亡人は再婚した。
英語の訳
- My brother's widow has married again.
出典: Tatoeba文番号 163827
新しい帽子をかぶってみろ。
英語の訳
- Try a new hat on.
出典: Tatoeba文番号 145326
赤ん坊は私を見て微笑んだ。
英語の訳
- The baby smiled at me.
出典: Tatoeba文番号 142180
赤ん坊は夜通し泣き続けた。
英語の訳
- The baby cried all night.
出典: Tatoeba文番号 142156
赤ん坊を膝の上であやした。
英語の訳
- I dandled the baby on my knee.
- I played with the baby on my knee.
- I rocked the baby on my knee.
出典: Tatoeba文番号 142148
彼の横暴ぶりは目に余った。
英語の訳
- His tyrannies were beyond endurance.
出典: Tatoeba文番号 118025