使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたふたを含む例文一覧
あたふたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,806件25件表示
彼の表情には恐怖が表れていた。
英語の訳
- There was fear on his face.
- There was fear in his eyes.
出典: Tatoeba文番号 116291
彼の目から涙があふれ出てきた。
英語の訳
- His eyes were brimming over with tears.
出典: Tatoeba文番号 115995
彼は雨の降る中へ歩いていった。
英語の訳
- He walked into the rain.
出典: Tatoeba文番号 109824
彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。
英語の訳
- He was paralyzed by fear.
出典: Tatoeba文番号 108360
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
英語の訳
- He blew on his fingers to make them warm.
出典: Tatoeba文番号 106490
彼は自分の悪評を一笑に付した。
英語の訳
- He laughed off his own bad reputation.
出典: Tatoeba文番号 105067
彼は不安を払いのけようとした。
英語の訳
- He tried to banish his anxiety.
出典: Tatoeba文番号 100484
彼は冒険心に満ちあふれていた。
英語の訳
- He was full of adventure.
出典: Tatoeba文番号 99979
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
英語の訳
- I overheard their mockery.
出典: Tatoeba文番号 98596
彼女に再び会えてうれしかった。
英語の訳
- I was happy to see her again.
出典: Tatoeba文番号 94832
彼女の胸に感謝の念があふれた。
英語の訳
- Her heart flowed with gratitude.
出典: Tatoeba文番号 94514
彼女の胸は喜びにあふれていた。
英語の訳
- Her heart was full of joy.
出典: Tatoeba文番号 94511
彼女の目から突然涙が溢れ出た。
英語の訳
- There was a sudden flow of tears from her eyes.
出典: Tatoeba文番号 93903
彼女の話は機知にあふれていた。
英語の訳
- Her speech was full of wit.
出典: Tatoeba文番号 93830
彼女はあたふたとここを去った。
英語の訳
- She left here with haste.
- She left here in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 93460
彼女は喜びに満ちあふれていた。
英語の訳
- She was full of joy.
出典: Tatoeba文番号 90614
彼女は恐怖のため青ざめている。
英語の訳
- She looks pale with fear.
出典: Tatoeba文番号 90466
彼女は死体を見て震え上がった。
英語の訳
- She was scared at the sight of the dead body.
出典: Tatoeba文番号 89684
彼女は私にひどく不愛想だった。
英語の訳
- She was very short with me.
- She was really mean to me.
出典: Tatoeba文番号 89534
彼女は新しい服に満足していた。
英語の訳
- She was pleased with her new dress.
出典: Tatoeba文番号 88555
彼女は判決に不満の意を表した。
英語の訳
- She complained about the sentence.
出典: Tatoeba文番号 87515
彼女らは喜びで満ち溢れていた。
英語の訳
- They bubbled over with joy.
出典: Tatoeba文番号 86153
不況で私の商売は上がったりだ。
英語の訳
- My business is at a standstill because of the recession.
出典: Tatoeba文番号 85120
不況のため企業業績は悪化した。
英語の訳
- Corporate results deteriorated because of recession.
出典: Tatoeba文番号 85117
不正に対して反対の声を上げろ。
英語の訳
- Cry out against injustice!
出典: Tatoeba文番号 85070