使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたふたを含む例文一覧
あたふたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,806件25件表示
昨年は雨が多く米は不作だった。
英語の訳
- We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
出典: Tatoeba文番号 169785
子供たちが芝生で遊んでいます。
英語の訳
- Some children are playing on the grass.
出典: Tatoeba文番号 168797
私の机は古いが、彼のは新しい。
英語の訳
- My desk is old, but his is new.
出典: Tatoeba文番号 163876
私の兄は２人とも結婚している。
英語の訳
- Both of my brothers are married.
出典: Tatoeba文番号 163820
私の部屋には窓が２つあります。
英語の訳
- My room has two windows.
出典: Tatoeba文番号 162749
私はこの土地は全く不案内です。
英語の訳
- I'm quite a stranger around here.
出典: Tatoeba文番号 160808
私はその事故で右足を負傷した。
英語の訳
- I got my right leg hurt in the accident.
出典: Tatoeba文番号 160105
私は雨が降っていたが出かけた。
英語の訳
- I went out although it was raining.
- I went out even though it was raining.
出典: Tatoeba文番号 158399
私は雨が降っても行くつもりだ。
英語の訳
- I will go even if it rains.
出典: Tatoeba文番号 158398
富士山に２度登ったことがある。
英語の訳
- I've climbed Mt. Fuji twice.
出典: Tatoeba文番号 153058
水は私達にとって不可欠である。
英語の訳
- Water is indispensable to us.
出典: Tatoeba文番号 143760
赤ん坊はガラガラを振っていた。
英語の訳
- The baby was shaking the rattle.
出典: Tatoeba文番号 142197
先月はあまり雨が降らなかった。
英語の訳
- We didn't have much rain last month.
出典: Tatoeba文番号 141883
船は暗礁に乗り上げて難破した。
英語の訳
- The ship was wrecked on a sunken reef.
出典: Tatoeba文番号 141140
全くありふれた人間にすぎない。
英語の訳
- He is just an ordinary person.
出典: Tatoeba文番号 140910
祖父が会社を今日ある姿にした。
英語の訳
- My grandfather made the company what it is today.
出典: Tatoeba文番号 140725
双子の区別は難しいことがある。
英語の訳
- It is sometimes difficult to tell twins apart.
出典: Tatoeba文番号 140602
台風は勢力を弱め嵐に変わった。
英語の訳
- The typhoon became weaker and changed into a storm.
出典: Tatoeba文番号 137779
台風は破壊の跡を残して行った。
英語の訳
- The typhoon left behind a trail of destruction.
出典: Tatoeba文番号 137775
大阪で、激しい雨が降っていた。
英語の訳
- It was raining heavily in Osaka.
出典: Tatoeba文番号 137557
泥棒二人がある店に押し入った。
英語の訳
- Two robbers broke into a store.
出典: Tatoeba文番号 125339
電車の中で誰かに足を踏まれた。
英語の訳
- Someone stepped on my foot on the train.
出典: Tatoeba文番号 124796
二人の刀がガチッと切りあった。
英語の訳
- Their swords clashed.
出典: Tatoeba文番号 123083
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
英語の訳
- The hot bath relaxed my muscles.
出典: Tatoeba文番号 121907
彼が出かけると雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain when he went out.
出典: Tatoeba文番号 120160