使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたふたを含む例文一覧
あたふたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全2,806件25件表示
女は二人の男の間に座っていた。
英語の訳
- The woman was sitting between two men.
出典: Tatoeba文番号 2414169
父方の祖父は明日米寿を迎える。
英語の訳
- My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 2240097
母方の祖父は明日還暦を迎える。
英語の訳
- My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 2240088
患者は深い昏睡状態にあります。
英語の訳
- The patient is in a state of profound stupor.
- The patient is in a deep coma.
出典: Tatoeba文番号 1804155
何年か前の冬、彼女に出会った。
英語の訳
- I met her in the winter a number of years ago.
- I met her in the winter several years ago.
出典: Tatoeba文番号 1370490
何年か前の冬、彼女と出会った。
英語の訳
- I met her in the winter a number of years ago.
- I met her in the winter several years ago.
出典: Tatoeba文番号 1370489
とある冬の日、彼女に出会った。
英語の訳
- I met her on a certain winter day.
出典: Tatoeba文番号 1370486
とある冬の日、彼女と出会った。
英語の訳
- I met her on a certain winter day.
出典: Tatoeba文番号 1370485
彼が帰宅した途端に雨が降った。
英語の訳
- It rained as soon as he got home.
出典: Tatoeba文番号 1172449
もし雨が降ったら何をしようか。
英語の訳
- What will we do if it rains?
出典: Tatoeba文番号 1037379
あきちゃんと少し服の話をした。
英語の訳
- I talked a little to Aki about clothes.
出典: Tatoeba文番号 998986
彼は伏兵に会って惨死しました。
英語の訳
- He met with a tragic death in an ambush.
出典: Tatoeba文番号 785131
２人の子供が通りで遊んでいた。
英語の訳
- There were two children playing on the street.
出典: Tatoeba文番号 235456
Ａは十分にあるがＢは足りない。
英語の訳
- Long on A and short on B.
出典: Tatoeba文番号 234876
あなたには二人の兄弟がいます。
英語の訳
- You have two brothers.
出典: Tatoeba文番号 233744
あなたの財布は私のに似ている。
英語の訳
- Your purse is similar to mine.
出典: Tatoeba文番号 233280
あなたの首は風前のともし火だ。
英語の訳
- Your job hangs by a thread.
出典: Tatoeba文番号 233205
あなたはその負債に責任がある。
英語の訳
- You are liable for the debt.
- You're liable for the debt.
出典: Tatoeba文番号 232571
あなたは今回復しつつあります。
英語の訳
- You are now on the way to recovery.
- You're now on the way to recovery.
出典: Tatoeba文番号 232048
あの家には２家族が住んでいる。
英語の訳
- Two families live in that house.
出典: Tatoeba文番号 231183
あの二人はよりを戻したらしい。
英語の訳
- It looks like they have made up again.
- It looks like those two have gotten back together.
- It looks like those two have made up.
出典: Tatoeba文番号 230514
このふたはあのジャーのふただ。
英語の訳
- This lid belongs with that jar.
出典: Tatoeba文番号 223251
この辺りの風景はとても美しい。
英語の訳
- The scenery about here is very beautiful.
- The scenery around here is very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 220330
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
英語の訳
- Soon the cold rain came down.
出典: Tatoeba文番号 214969
その丘の中腹に家が一軒あった。
英語の訳
- There was a cottage on the side of the hill.
出典: Tatoeba文番号 211455