使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたふたを含む例文一覧
あたふたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,806件25件表示
天気予報どおり雨が降ってきた。
英語の訳
- It started raining as forecasted.
出典: Tatoeba文番号 11044561
昨日、にわか雨に降られたんだ。
英語の訳
- Yesterday I was caught in a shower.
出典: Tatoeba文番号 10908859
あたたかい服装で来てください。
英語の訳
- Please come with warm clothes.
出典: Tatoeba文番号 10901624
帰宅した途端、雨が降り始めた。
英語の訳
- As soon as I got home, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 10764040
この財布はどこにあったんですか？
英語の訳
- Where did you find this wallet?
出典: Tatoeba文番号 10738745
明日は雨が降るかもしれません。
英語の訳
- It might rain tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10619315
ヤニーは足元がふらついていた。
英語の訳
- Yanni was unsteady on his feet.
出典: Tatoeba文番号 10303757
トムは一癖も二癖もあるからな。
英語の訳
- Tom is very idiosyncratic.
出典: Tatoeba文番号 10137840
昨日の夜に雨が降ったのかもね。
英語の訳
- It may have rained last night.
出典: Tatoeba文番号 10108393
メアリーはトムの双子の姉です。
英語の訳
- Mary is Tom's twin sister.
出典: Tatoeba文番号 10098345
僕の部屋には窓が２つあるんだ。
英語の訳
- My room has two windows.
出典: Tatoeba文番号 10094148
雨が降る前に洗濯物入れとくよ。
英語の訳
- I'll take in the washing before it rains.
出典: Tatoeba文番号 9835149
雨が降るたびに雨漏りするんだ。
英語の訳
- The roof leaks every time it rains.
出典: Tatoeba文番号 9518674
その事故で私は右足を負傷した。
英語の訳
- My right leg was injured in that accident.
出典: Tatoeba文番号 9149399
新しく冬のコート買わなくちゃ。
英語の訳
- I must buy a new winter coat.
出典: Tatoeba文番号 9057370
あっ。布団取り込むの忘れてた。
英語の訳
- Oh, I forgot to bring in the futons.
出典: Tatoeba文番号 8928628
雨が降ってたので、家にいたよ。
英語の訳
- I stayed home because it was raining.
- I stayed at home because it was raining.
出典: Tatoeba文番号 8796138
あなたたち二人とも気は確かなの？
英語の訳
- Are you both crazy?
出典: Tatoeba文番号 8689764
暗くなってきたね。雨降るのかな？
英語の訳
- It's gotten dark. Is it going to rain, I wonder?
- It's getting dark. I wonder if it's going to rain.
出典: Tatoeba文番号 4278930
あなたの最大の恐怖は何ですか。
英語の訳
- What's your biggest fear?
出典: Tatoeba文番号 3957439
あいつ昨日も同じ服着てなかった？
英語の訳
- Aren't those the same clothes he was wearing yesterday?
出典: Tatoeba文番号 3565438
富士山に登ったことはありますか？
英語の訳
- Have you ever climbed Mt. Fuji?
- Have you ever climbed up Mt. Fuji?
- Have you ever climbed Mt Fuji?
出典: Tatoeba文番号 3332582
明日はおそらく雪が降るだろう。
英語の訳
- It will probably snow tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 2876152
街は若いカップルで溢れていた。
英語の訳
- The streets were overflowing with young couples.
- The neighborhood was full of young couples.
出典: Tatoeba文番号 2515510
トムと私はまるで瓜二つである。
英語の訳
- Tom and I are like two peas in a pod.
出典: Tatoeba文番号 2429721