使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたふたを含む例文一覧
あたふたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全2,806件25件表示
一日中強い雨が降っていた。
英語の訳
- It rained hard all day.
出典: Tatoeba文番号 2116612
普段大体どこに遊びに行くの？
英語の訳
- Where do you usually go to play?
出典: Tatoeba文番号 1619863
彼は頭をぶんぶんと振った。
英語の訳
- He shook his head back and forth.
出典: Tatoeba文番号 1385517
去年の冬、彼女に出会った。
英語の訳
- I met her last winter.
- I met her in the winter of last year.
出典: Tatoeba文番号 1370494
去年の冬、彼女と出会った。
英語の訳
- I met her last winter.
- I met her in the winter of last year.
出典: Tatoeba文番号 1370493
今月は雨がたくさん降った。
英語の訳
- We've had a lot of rain this month.
- There's been a lot of rain this month.
出典: Tatoeba文番号 567348
あなたに再び会えて嬉しい。
英語の訳
- I'm glad to see you again.
出典: Tatoeba文番号 233689
あなたは服装の趣味がいい。
英語の訳
- You have good taste in clothes.
出典: Tatoeba文番号 231590
あの二人は全く瓜二つだね。
英語の訳
- Those two are exactly alike.
出典: Tatoeba文番号 230513
ある冬の朝私は彼に会った。
英語の訳
- One winter morning I met him.
出典: Tatoeba文番号 229815
おまけに雨まで降っていた。
英語の訳
- On top of that, it was raining.
- It was raining into the bargain.
出典: Tatoeba文番号 227507
お風呂はありませんでした。
英語の訳
- There was no bathroom.
出典: Tatoeba文番号 226696
ここで２つのケースがある。
英語の訳
- There may be two cases here.
出典: Tatoeba文番号 224674
このあたりは雪が降らない。
英語の訳
- We do not have snow here.
- We don't have snow here.
出典: Tatoeba文番号 224016
この夏は雨が少しは降った。
英語の訳
- We have had a little rain this summer.
出典: Tatoeba文番号 222862
この服は私に似合いますか。
英語の訳
- Does your dress become me?
出典: Tatoeba文番号 219953
その政府は国民を圧迫した。
英語の訳
- The government oppressed the people.
出典: Tatoeba文番号 208677
その船は雨風にさらされた。
英語の訳
- The ships were buffeted by the wind and the rain.
出典: Tatoeba文番号 208439
その部屋には窓が２つある。
英語の訳
- The room has two windows.
出典: Tatoeba文番号 206990
その風習はすたれつつある。
英語の訳
- That custom is on the decrease.
出典: Tatoeba文番号 206926
とても不自由な目にあった。
英語の訳
- I was greatly inconvenienced.
出典: Tatoeba文番号 200555
ゆうべの試合は興奮したな。
英語の訳
- The game was exciting last night.
- Last night's game was exciting.
出典: Tatoeba文番号 192994
以前ここに古い寺があった。
英語の訳
- There used to be an old temple here.
出典: Tatoeba文番号 191206
一風呂浴びてさっぱりした。
英語の訳
- I feel so refreshed after my bath.
出典: Tatoeba文番号 190071
雨が激しく窓に吹きつけた。
英語の訳
- The rain was lashing against the windows.
出典: Tatoeba文番号 189802