使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたふたを含む例文一覧
あたふたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全2,806件25件表示
涙が彼女の目にあふれた。
英語の訳
- Tears filled her eyes.
出典: Tatoeba文番号 77732
吹雪でえらい目に遭った。
英語の訳
- We had a terrible time in the blizzard.
出典: Tatoeba文番号 74803
あなたに不満があります。
英語の訳
- I have a bone to pick with you.
出典: Tatoeba文番号 5030
とてもありふれた名前です。
英語の訳
- It's a very common name.
出典: Tatoeba文番号 12346246
前回雨が降ったのって、いつ？
英語の訳
- When was the last time it rained?
出典: Tatoeba文番号 11801334
雨が降ってきたみたいだな。
英語の訳
- It looks like it's starting to rain.
出典: Tatoeba文番号 11690722
彼女の目は涙で溢れていた。
英語の訳
- Her eyes were flooded with tears.
出典: Tatoeba文番号 11583966
開いた口が塞がらなかった。
英語の訳
- I was dumbfounded.
出典: Tatoeba文番号 11574747
二人は手をつないで歩いた。
英語の訳
- They walked hand in hand.
出典: Tatoeba文番号 11488366
あの日は雨が降ってたんだ。
英語の訳
- It was raining that day.
出典: Tatoeba文番号 11320537
あの双子、そっくりなんだ。
英語の訳
- The twins are very much alike.
出典: Tatoeba文番号 10904712
普段、朝ご飯は何食べてるの？
英語の訳
- What do you usually have for breakfast?
- What do you usually eat for breakfast?
出典: Tatoeba文番号 10754146
私の目は節穴じゃないわよ。
英語の訳
- You can't pull the wool over my eyes.
出典: Tatoeba文番号 10661814
彼は血を見て震え上がった。
英語の訳
- He shuddered at the sight of blood.
出典: Tatoeba文番号 10495616
空腹ではありませんでした。
英語の訳
- I wasn't hungry.
出典: Tatoeba文番号 10081492
あの２人って付き合ってるの？
英語の訳
- Are those two going out?
出典: Tatoeba文番号 9853741
夕方前には雨が降るかもね。
英語の訳
- It might rain before evening.
出典: Tatoeba文番号 9276110
イスをあと２つ持ってきて。
英語の訳
- Bring a couple more chairs.
- Bring me two more chairs.
出典: Tatoeba文番号 9207510
僕らは二人とも幸せだった。
英語の訳
- We were both happy.
出典: Tatoeba文番号 9086350
雨が降ったら、行かないわ。
英語の訳
- In case it rains, I won't go.
- If it rains, I won't go.
出典: Tatoeba文番号 9043990
火星には２つの衛星がある。
英語の訳
- Mars has two moons.
出典: Tatoeba文番号 8750869
怠惰はあなたを不幸にする。
英語の訳
- Your laziness will make you unhappy.
出典: Tatoeba文番号 5748772
これは二戸郡の地図である。
英語の訳
- This is a map of Ninohe District.
出典: Tatoeba文番号 4252777
あ、お豆腐買うの忘れてた。
英語の訳
- Ah, I forgot to buy tofu.
出典: Tatoeba文番号 3658223
彼の姉は二人とも美人です。
英語の訳
- Both his sisters are beautiful.
- His sisters are both beautiful.
出典: Tatoeba文番号 2237957