使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたふたを含む例文一覧
あたふたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全2,806件25件表示
政府は少数派を弾圧した。
英語の訳
- The government clamped down on the minority group.
出典: Tatoeba文番号 143086
船には甲板が３つあった。
英語の訳
- The ship had three decks.
出典: Tatoeba文番号 141166
暖かい冬は好きではない。
英語の訳
- I don't like warm winters.
出典: Tatoeba文番号 127307
二つの家の間に庭がある。
英語の訳
- There is a yard between the two houses.
出典: Tatoeba文番号 123170
彼は幸福であったようだ。
英語の訳
- He seems to have been happy.
出典: Tatoeba文番号 115725
彼はその婦人に挨拶した。
英語の訳
- He saluted the lady.
- He greeted the lady.
出典: Tatoeba文番号 112425
彼は言行不一致であった。
英語の訳
- His deeds didn't agree with his words.
出典: Tatoeba文番号 107576
彼は新しい服を作らせた。
英語の訳
- He had a new suit made.
出典: Tatoeba文番号 103774
彼は足がふらついていた。
英語の訳
- He was unsteady on his feet.
出典: Tatoeba文番号 102696
彼は足で水に触れてみた。
英語の訳
- He touched the water with his foot.
出典: Tatoeba文番号 102689
彼は不安な気持ちだった。
英語の訳
- He felt ill at ease.
- He felt uneasy.
出典: Tatoeba文番号 100486
彼は封筒を切って開けた。
英語の訳
- He cut the envelope open.
出典: Tatoeba文番号 100272
彼は封筒を破って開けた。
英語の訳
- He ripped the envelope open.
出典: Tatoeba文番号 100271
彼らは私を不当に扱った。
英語の訳
- They did me a great wrong.
出典: Tatoeba文番号 96977
彼ら二人はよく肌が合う。
英語の訳
- They are very compatible.
出典: Tatoeba文番号 95974
彼女はあわてて服を着た。
英語の訳
- She flung her clothes on.
出典: Tatoeba文番号 93358
彼女は赤い服を着ていた。
英語の訳
- She was dressed in red.
出典: Tatoeba文番号 88300
彼女は箱のふたを開けた。
英語の訳
- She took off the lid of the box.
出典: Tatoeba文番号 87535
彼女は風船に穴を空けた。
英語の訳
- She pricked the balloon.
出典: Tatoeba文番号 86850
服がぴったり合っていた。
英語の訳
- It was a perfect fit.
出典: Tatoeba文番号 83893
本格的に雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain in earnest.
出典: Tatoeba文番号 81593
夕方から雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain toward evening.
- It began to rain in the evening.
出典: Tatoeba文番号 79054
夕方近く雨が降りだした。
英語の訳
- It came to rain toward evening.
- It came on to rain toward evening.
出典: Tatoeba文番号 79038
嵐のためその船は沈んだ。
英語の訳
- The storm sank the boat.
出典: Tatoeba文番号 78449
旅行中に雨が三回降った。
英語の訳
- It rained three times during the trip.
出典: Tatoeba文番号 78129