使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたふたを含む例文一覧
あたふたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全2,806件25件表示
雨は５日間も降り続いた。
英語の訳
- The rain lasted five days.
出典: Tatoeba文番号 189561
何日も続けて雨が降った。
英語の訳
- It rained for several days on end.
出典: Tatoeba文番号 187335
蓋が開けられないんです。
英語の訳
- I cannot get the lid off.
- I can't get the lid off.
- The lid won't open.
出典: Tatoeba文番号 184652
群集はあわてふためいた。
英語の訳
- The crowd was in a panic.
出典: Tatoeba文番号 176694
激しい雨が一日中降った。
英語の訳
- It rained heavily all day.
出典: Tatoeba文番号 175975
結果はまだ不確かである。
英語の訳
- The result is still in doubt.
出典: Tatoeba文番号 175868
湖はこの辺りが一番深い。
英語の訳
- The lake is deepest around here.
出典: Tatoeba文番号 174487
午前中激しく雨が降った。
英語の訳
- It rained heavily in the morning.
出典: Tatoeba文番号 174365
再び彼に会う望みはない。
英語の訳
- There is little chance of my meeting him again.
出典: Tatoeba文番号 170814
昨日は激しく雨が降った。
英語の訳
- It rained hard yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170018
昨夜はひどく雨が降った。
英語の訳
- It rained hard last night.
出典: Tatoeba文番号 169658
昨夜は激しい雨が降った。
英語の訳
- We had heavy rainfall last night.
- We had a heavy rainfall last night.
出典: Tatoeba文番号 169643
三日間雨が激しく降った。
英語の訳
- It poured for three days.
出典: Tatoeba文番号 169488
市場は輸入品であふれた。
英語の訳
- The market was flooded with imports.
出典: Tatoeba文番号 168349
私の服は油で汚れていた。
英語の訳
- My clothes were dirty with oil.
出典: Tatoeba文番号 162716
あなたに深く同情します。
英語の訳
- I feel for you deeply.
出典: Tatoeba文番号 161742
私はこの辺りに不案内だ。
英語の訳
- I'm a stranger in these parts.
出典: Tatoeba文番号 160791
私は新しい服を作らせた。
英語の訳
- I had a new suit made.
出典: Tatoeba文番号 155724
私は普通の仕事に飽きた。
英語の訳
- I'm tired of working a nine-to-five job.
出典: Tatoeba文番号 153041
私は封筒を破って開けた。
英語の訳
- I ripped the envelope open.
- I ripped open the envelope.
出典: Tatoeba文番号 152964
私は友人とふと出会った。
英語の訳
- I came upon a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 152513
秋はいつしか冬となった。
英語の訳
- Autumn changed into winter.
出典: Tatoeba文番号 148197
少女は恐怖で後ずさった。
英語の訳
- The girl shrank back in fear.
出典: Tatoeba文番号 146705
数日間、雨が降り続いた。
英語の訳
- It rained for several days on end.
出典: Tatoeba文番号 143511
数分歩くと公園に着いた。
英語の訳
- A few minutes' walk brought me to the park.
出典: Tatoeba文番号 143493