使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あいだるを含む例文一覧
あいだるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全4,873件25件表示
かなり重大な知らせがある。
英語の訳
- I've got some rather serious news.
出典: Tatoeba文番号 226271
この冬風邪が大流行である。
英語の訳
- Colds are prevalent this winter.
出典: Tatoeba文番号 220336
その医者は教養のある人だ。
英語の訳
- The doctor is a man of culture.
出典: Tatoeba文番号 212349
その兄弟は憎みあっている。
英語の訳
- The brothers hate each other.
出典: Tatoeba文番号 211310
あの車はなかなか最新式だ。
英語の訳
- That car is quite up to date.
出典: Tatoeba文番号 209580
その薬は苦い味がするんだ。
英語の訳
- The medicine tastes bitter.
出典: Tatoeba文番号 206302
それはある意味では本当だ。
英語の訳
- It is true in a sense.
出典: Tatoeba文番号 205551
できるだけ速く歩きなさい。
英語の訳
- Walk as fast as possible.
出典: Tatoeba文番号 202297
どうやら誤解があるようだ。
英語の訳
- There appears to be a misunderstanding.
出典: Tatoeba文番号 201131
トムをあてにしているんだ。
英語の訳
- I count on Tom.
- I'm counting on Tom.
出典: Tatoeba文番号 199784
ロバートは具合が悪そうだ。
英語の訳
- I hear Robert is sick.
出典: Tatoeba文番号 192178
一歩誤るとせんじんの谷だ。
英語の訳
- One step further, and you will fall into an abyss.
出典: Tatoeba文番号 190062
京都には多くの大学がある。
英語の訳
- Kyoto has many universities.
出典: Tatoeba文番号 181871
近日中に来客があるだろう。
英語の訳
- We will have some visitors one of these days.
出典: Tatoeba文番号 179789
金を出す者に決定権がある。
英語の訳
- He who pays the piper calls the tune.
出典: Tatoeba文番号 179697
君の言う事は問題外である。
英語の訳
- What you say is neither here nor there.
出典: Tatoeba文番号 178358
私の姉は大学へ通っている。
英語の訳
- My sister goes to a university.
出典: Tatoeba文番号 163542
私はある程度は君に賛成だ。
英語の訳
- I agree with you to some extent.
出典: Tatoeba文番号 161469
私はただ１つの願いがある。
英語の訳
- I have but one wish.
出典: Tatoeba文番号 159588
私は宿題で忙しいのである。
英語の訳
- I'm busy with my homework.
出典: Tatoeba文番号 155994
食料はまだいくらでもある。
英語の訳
- We still have a lot of food left.
- There's still plenty of food left.
出典: Tatoeba文番号 145761
石油の値段が上がっている。
英語の訳
- The price of oil is going up.
出典: Tatoeba文番号 142323
赤ん坊は今しゃべる時期だ。
英語の訳
- The baby is now at the stage of talking.
出典: Tatoeba文番号 142183
赤ん坊は眠っているようだ。
英語の訳
- The baby seems to be asleep.
出典: Tatoeba文番号 142158
大統領の任期は四年である。
英語の訳
- The president's term of office is four years.
出典: Tatoeba文番号 137358