使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あいだるを含む例文一覧
あいだるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全4,873件25件表示
誰でも夢精したことがある。
英語の訳
- Everybody has wet dreams.
出典: Tatoeba文番号 136782
誰にも一度は全盛期がある。
英語の訳
- Every dog has his day.
出典: Tatoeba文番号 136756
日本は天下第一の国である。
英語の訳
- Japan is the best country under the sun.
出典: Tatoeba文番号 122417
彼と一緒だと安心感がある。
英語の訳
- I feel secure with him.
出典: Tatoeba文番号 119219
彼に頭を下げるのはいやだ。
英語の訳
- I don't want to bow down to him.
出典: Tatoeba文番号 118505
彼の意見はある程度正しい。
英語の訳
- His opinion is right to some extent.
出典: Tatoeba文番号 118170
彼は１０点以上あげるだろう。
英語の訳
- He will chalk up more than ten points.
出典: Tatoeba文番号 115306
彼はあらゆる点で政治家だ。
英語の訳
- He is a politician in all senses.
出典: Tatoeba文番号 114786
彼はいわば歩く百科事典だ。
英語の訳
- He is, so to speak, a walking encyclopedia.
- He's what they call a walking encyclopedia.
出典: Tatoeba文番号 114382
彼はいわゆるたたき上げだ。
英語の訳
- He is what we call a self-made man.
出典: Tatoeba文番号 114380
彼はまあ紳士と言える人だ。
英語の訳
- He is a kind of gentleman.
出典: Tatoeba文番号 110893
彼は音楽的才能のある人だ。
英語の訳
- He is a man of musical ability.
出典: Tatoeba文番号 109476
彼は現代のショパンである。
英語の訳
- He is a Chopin for our times.
出典: Tatoeba文番号 107609
彼は私に悪意を抱いている。
英語の訳
- He bears ill will against me.
出典: Tatoeba文番号 106125
彼は生徒の間で人気がある。
英語の訳
- He's popular with the students.
出典: Tatoeba文番号 103197
彼は多くの点で偉大である。
英語の訳
- He is great in many ways.
出典: Tatoeba文番号 102580
彼は大学に行く必要がある。
英語の訳
- It is necessary that he should go to college.
出典: Tatoeba文番号 102455
彼は必ず会いに来るだろう。
英語の訳
- He'll come to see me without fail.
出典: Tatoeba文番号 100645
彼は頼り甲斐のある上司だ。
英語の訳
- He is a dependable boss.
出典: Tatoeba文番号 99109
彼女はだれにでも愛される。
英語の訳
- She is beloved by everyone.
出典: Tatoeba文番号 92134
歩くのは健康に良いことだ。
英語の訳
- To walk is a healthy form of exercise.
- Walking is a healthy form of exercise.
出典: Tatoeba文番号 83203
歩く事は健康によい運動だ。
英語の訳
- To walk is a healthy form of exercise.
- Walking is a healthy form of exercise.
出典: Tatoeba文番号 83201
北海道は仙台の北方にある。
英語の訳
- Hokkaido is to the north of Sendai.
出典: Tatoeba文番号 82431
北部には巨大な山々がある。
英語の訳
- There are colossal mountains in the north.
出典: Tatoeba文番号 82419
僕は片道だけ歩いていった。
英語の訳
- I went on foot only one way.
出典: Tatoeba文番号 81755