使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あいだるを含む例文一覧
あいだるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全4,873件25件表示
彼は正直であると同じくらい親切だ。
英語の訳
- He is as kind as honest.
出典: Tatoeba文番号 103294
彼は北海道へ行ったことがあるんだ。
英語の訳
- He has been to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 99972
彼らは釣り合いがとれているようだ。
英語の訳
- They seem to go together.
出典: Tatoeba文番号 96518
彼女がまだ寝ているのには頭にきた。
英語の訳
- I was annoyed that she was still asleep.
出典: Tatoeba文番号 95562
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
英語の訳
- It is kind of her to show me the way.
出典: Tatoeba文番号 89457
彼女は私の兄に恋をしているようだ。
英語の訳
- She seems to be in love with my brother.
出典: Tatoeba文番号 89400
彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
英語の訳
- She enjoys soaking herself in a hot bath.
出典: Tatoeba文番号 87592
費用に値するだけの価値を提供する。
英語の訳
- They provide value for money.
- We provide value for money.
- I'll provide value for money.
出典: Tatoeba文番号 85807
不注意が大事故につながる事がある。
英語の訳
- Carelessness can lead to a serious accident.
出典: Tatoeba文番号 85064
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
英語の訳
- That gentleman usually wears a hat.
出典: Tatoeba文番号 84907
最近、本の値段が上がってきている。
英語の訳
- The price of books is getting higher these days.
出典: Tatoeba文番号 81655
本を読んでいる間に眠ってしまった。
英語の訳
- I fell asleep while reading.
- While reading a book, I fell asleep.
- I fell asleep while reading a book.
出典: Tatoeba文番号 81609
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
英語の訳
- Asahara thinks himself a savior.
出典: Tatoeba文番号 81439
明日エンジンのテストをする予定だ。
英語の訳
- We are going to do a test of the engine tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80628
明日は誰が犬の世話をするんですか。
英語の訳
- Who will look after your dog tomorrow?
- Who'll look after your dog tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80413
明日何が起こるか誰にも分からない。
英語の訳
- No one can tell what may turn up tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80326
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。
英語の訳
- It must have rained during the night.
- It must've rained during the night.
出典: Tatoeba文番号 79729
夜の間に雨が降ったのかもしれない。
英語の訳
- It may have rained during the night.
出典: Tatoeba文番号 79726
良書を読むといつも幸せだと感じる。
英語の訳
- I always find contentment in a good book.
出典: Tatoeba文番号 77825
冷静な判断を必要とする状況である。
英語の訳
- The situation calls for our cool judgement.
出典: Tatoeba文番号 77654
運命の赤い糸でつながってるんだよ。
英語の訳
- We're joined by the red string of fate!
出典: Tatoeba文番号 76333
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
英語の訳
- He listened to my pitch, so he must be interested.
出典: Tatoeba文番号 74517
明日、大切な数学のテストがあるんだ。
英語の訳
- I have an important math test tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 12593291
危うく、森で迷子になるところだった。
英語の訳
- I nearly got lost in the woods.
出典: Tatoeba文番号 12593236
韓国に住んでる友達に会いに行くんだ。
英語の訳
- I'm going to visit a friend living in South Korea.
出典: Tatoeba文番号 12574613