使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あいだるを含む例文一覧
あいだるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全4,873件25件表示
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
英語の訳
- Don't be afraid to try new things.
出典: Tatoeba文番号 145333
新工場の建設用地はまだ未定である。
英語の訳
- The site for the new factory has not been decided.
出典: Tatoeba文番号 145280
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
英語の訳
- A red ball is mixed in with the white ones.
出典: Tatoeba文番号 142142
多くの国には貧困という問題がある。
英語の訳
- Many countries have problems with poverty.
出典: Tatoeba文番号 138399
代議民主制は１つの政治形態である。
英語の訳
- Representative democracy is one form of government.
出典: Tatoeba文番号 137849
誰が次の犠牲者になるのであろうか。
英語の訳
- Who would be its next victim?
出典: Tatoeba文番号 136898
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
英語の訳
- Everyone is entitled to his own opinion.
出典: Tatoeba文番号 136804
中国はアジアで最も広大な国である。
英語の訳
- China is the largest country in Asia.
- China is the biggest country in Asia.
出典: Tatoeba文番号 126495
長い間いることになるかもしれない。
英語の訳
- You could be here for a long while.
出典: Tatoeba文番号 125982
適度に運動すると体によいであろう。
英語の訳
- Taking moderate exercise will do you good.
出典: Tatoeba文番号 125278
彼が辞職するだろうという噂がある。
英語の訳
- There are rumors that he will resign.
出典: Tatoeba文番号 120205
彼とは２０年以上も親しい間柄である。
英語の訳
- I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
出典: Tatoeba文番号 119245
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
英語の訳
- His performance was worthy of praise.
出典: Tatoeba文番号 118040
彼の冗談にはもう飽き飽きしている。
英語の訳
- His joke has been done to death.
出典: Tatoeba文番号 116902
彼の提案などまるで問題にならない。
英語の訳
- His proposal is completely out of the question.
出典: Tatoeba文番号 116486
彼の容態は、朝より悪くなっていた。
英語の訳
- His condition was, if anything, worse than in the morning.
出典: Tatoeba文番号 115921
彼は、怠惰であることを恥じている。
英語の訳
- He is ashamed of being idle.
出典: Tatoeba文番号 115436
彼はあなたの計画に同調するだろう。
英語の訳
- He will go along with your plan.
出典: Tatoeba文番号 114920
彼はいまだに古い車を愛用している。
英語の訳
- He still cherishes his old car.
出典: Tatoeba文番号 114416
花を持っているあの女性は誰ですか。
英語の訳
- Who is that woman holding the flowers?
出典: Tatoeba文番号 114038
彼はまもなく試合に復帰するだろう。
英語の訳
- He will return to the game soon.
出典: Tatoeba文番号 110754
彼は愛する子供たちを残して死んだ。
英語の訳
- He died leaving his beloved children behind.
出典: Tatoeba文番号 110230
彼は私があげた車を一台もっている。
英語の訳
- He has a car which I gave to him.
- He has a car that I gave him.
出典: Tatoeba文番号 106448
彼は私たちにまだ会いたがっている。
英語の訳
- He wants to see us again.
出典: Tatoeba文番号 106334
彼は重大な意義のある決定を下した。
英語の訳
- He has made a significant decision.
出典: Tatoeba文番号 104338