使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あいだるを含む例文一覧
あいだるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全4,873件25件表示
あまり速くあるかないでください。
英語の訳
- Please don't walk too fast.
出典: Tatoeba文番号 230310
ある意味で彼の言うことは本当だ。
英語の訳
- In a sense, what he says is true.
出典: Tatoeba文番号 229904
ある程度あなたの言い分は正しい。
英語の訳
- You are right to a certain extent.
出典: Tatoeba文番号 229827
あんた、なぜに並んでいるのだい。
英語の訳
- What are you lining up for?
出典: Tatoeba文番号 229608
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
英語の訳
- He is fortunate having such a good wife.
出典: Tatoeba文番号 229549
いまだに疑わしいことが一つある。
英語の訳
- One thing remains doubtful.
出典: Tatoeba文番号 228543
ケンは人懐っこい人であるようだ。
英語の訳
- Ken appears a friendly person.
- Ken seems to be a friendly person.
- Ken appears to be a friendly person.
出典: Tatoeba文番号 225122
ここから歩いて２時間もの距離だ。
英語の訳
- It is no less than two hours' walk from here.
出典: Tatoeba文番号 224729
この悪習は次第になくなるだろう。
英語の訳
- This bad practice will gradually die out.
出典: Tatoeba文番号 222970
この車はどこか具合が悪いようだ。
英語の訳
- It seems that something is wrong with this car.
出典: Tatoeba文番号 221408
この道はあまり車が通らないんだ。
英語の訳
- There is not much traffic on this road.
- There's not much traffic on this road.
- There isn't much traffic on this road.
出典: Tatoeba文番号 220311
これはある意味では偉大な発明だ。
英語の訳
- This is a great invention in a way.
出典: Tatoeba文番号 218654
これよりよい物が現れるだろうか。
英語の訳
- Will there ever be a better one?
- Will there ever be something better than this?
出典: Tatoeba文番号 218016
そこは新しい家が密集する地域だ。
英語の訳
- It's an area crowded with new houses.
出典: Tatoeba文番号 213610
そのような方法は時代遅れである。
英語の訳
- Such a method is out of date.
- Those kinds of methods are out of date.
出典: Tatoeba文番号 212482
その会合は、明日行われるだろう。
英語の訳
- The meeting will take place tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 211873
その子は体の具合が悪そうだった。
英語の訳
- The boy appeared to be in bad health.
出典: Tatoeba文番号 210195
その失敗は彼の怠惰のためである。
英語の訳
- The failure is due to his idleness.
出典: Tatoeba文番号 209664
その小説は以前読んだことがある。
英語の訳
- I have read the novel before.
出典: Tatoeba文番号 209265
その二人の兄弟はうり二つである。
英語の訳
- The two brothers are as like as two peas.
出典: Tatoeba文番号 207381
それが人が月を歩いた最初だった。
英語の訳
- That was the first time that a man walked on the moon.
出典: Tatoeba文番号 205857
それは息づまるような試合だった。
英語の訳
- It was a breathtakingly close game.
出典: Tatoeba文番号 205012
だれでも間違いを犯すことがある。
英語の訳
- Anybody can make a mistake.
出典: Tatoeba文番号 203165
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
英語の訳
- Every family has a skeleton in the closet.
出典: Tatoeba文番号 200911
ナポレオンは権威がある男だった。
英語の訳
- Napoleon was a man of authority.
出典: Tatoeba文番号 199071