例文

ああ言うを含む例文一覧

ああ言うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 38全1,158件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ああ言う

前の25件38 / 47次の25件

少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。

英語の訳

At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.

出典: Tatoeba文番号 872743

「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」

英語の訳

"I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"?

出典: Tatoeba文番号 236238

ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。

英語の訳

Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.

出典: Tatoeba文番号 196820

簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。

英語の訳

Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.

出典: Tatoeba文番号 183839

彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。

英語の訳

I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.

出典: Tatoeba文番号 117406

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。

英語の訳

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

出典: Tatoeba文番号 75231

それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。

英語の訳

In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...

出典: Tatoeba文番号 75129

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

英語の訳

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

出典: Tatoeba文番号 74640

「今日は気が進まなかいら、明日やろっと」「昨日も、その前も同じこと言ってたじゃん」

英語の訳

"I don't feel like it today. I'll do it tomorrow." "You said that yesterday, and the day before."

出典: Tatoeba文番号 11906491

「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」

英語の訳

"Tell me 'I love you' in French." "Je t'aime." "Thank you, I love you too."
"Say 'I love you' in French." "Je t'aime." "Thank you, I love you, too."

出典: Tatoeba文番号 3299997

お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。

英語の訳

I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.

出典: Tatoeba文番号 3098465

あいつ、おでこが広いだけだって言ってるけどさ、要は生え際が後退してるってことだろ。

英語の訳

That guy said he had a wide, prominent forehead, but in fact, his hairline is receding.

出典: Tatoeba文番号 1889914

うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。

英語の訳

My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".
My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".

出典: Tatoeba文番号 1110649

リハーサルなしでのぶっつけ本番の演奏だったため、あまり上手い出来とは言えなかった。

英語の訳

Because I did the performance without any preparation whatsoever, I can't say it was good.

出典: Tatoeba文番号 1102443

私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。

英語の訳

People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.

出典: Tatoeba文番号 903307

「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。

英語の訳

He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."

出典: Tatoeba文番号 236605

ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。

英語の訳

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

出典: Tatoeba文番号 226161

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

英語の訳

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.

出典: Tatoeba文番号 169494

初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。

英語の訳

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.

出典: Tatoeba文番号 76025

私に買える余裕などありませんでした。言い換えれば、それだけ貧乏だったということです。

英語の訳

I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.

出典: Tatoeba文番号 10794203

家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。

英語の訳

When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.

出典: Tatoeba文番号 10608208

「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」

英語の訳

"What happened, Tom?" "When I asked Mary what cup size she is, she called me a pervert." "What did you expect?"

出典: Tatoeba文番号 3347368

あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。

英語の訳

I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.

出典: Tatoeba文番号 1673522

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

英語の訳

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

出典: Tatoeba文番号 230015

身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。

英語の訳

Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.

出典: Tatoeba文番号 144737

ああ言うの語句ページに戻る

前の25件38 / 47次の25件